हे कुरुपुत्र! ऐसा जन्म पाकर वह अपने पूर्वजन्म की दिव्य चेतना को पुनर्जीवित कर लेता है और पूर्ण सफलता प्राप्त करने के लिए पुनः आगे बढ़ने का प्रयास करता है।
O son of Kuru! By taking such a birth, he regains the divine consciousness of his previous birth and tries to make further progress with the aim of attaining complete success.
तात्पर्य
राजा भरत, जिसने एक अच्छे ब्राह्मण के परिवार में तीसरा जन्म लिया, पूर्ववर्ती पारलौकिक चेतना के पुनरुद्धार के लिए अच्छे जन्म का एक उदाहरण है। राजा भरत संसार के सम्राट थे, और उनके समय से इस ग्रह को देवताओं के बीच भारत-वर्ष के रूप में जाना जाने लगा है। पहले इसे इलावृत्त-वर्ष के रूप में जाना जाता था। सम्राट ने कम उम्र में ही आध्यात्मिक पूर्णता के लिए संन्यास ले लिया था, लेकिन वे सफल नहीं हो पाए। अपने अगले जीवन में उन्होंने एक अच्छे ब्राह्मण के परिवार में जन्म लिया और उन्हें जड़ भरत के नाम से जाना जाता था क्योंकि वे हमेशा एकांत में रहते थे और किसी से बात नहीं करते थे। और बाद में उन्हें राजा राहुगण ने सबसे महान पारलौकिक व्यक्ति के रूप में खोजा था। उनके जीवन से यह समझ आता है कि पारलौकिक प्रयास, या योग का अभ्यास, कभी व्यर्थ नहीं जाता है। प्रभु की कृपा से, पारलौकिकता प्राप्त व्यक्ति को कृष्ण चेतना में पूर्ण पूर्णता के लिए बार-बार अवसर मिलते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)