श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 6: ध्यानयोग  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  6.41 
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वती: समा: ।
श‍ुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
असफल योगी, पुण्यात्मा जीवों के लोकों में अनेक वर्षों तक भोग करने के पश्चात्, पुण्यात्माओं के परिवार में या धनी कुलीन परिवार में जन्म लेता है।
 
The unsuccessful yogi, after enjoying many years in the realms of holy souls, is born either in a family of virtuous men or in a family of wealthy people.
तात्पर्य
असफल योगी दो श्रेणियों में बँटे हैं: पहला वर्ग है वे जो बहुत कम प्रगति के बाद गिर जाते हैं, और दूसरा वर्ग है जो योग का लंबे समय तक अभ्यास करने के बाद भी गिर जाते हैं। वह योगी जो थोड़े समय तक अभ्यास करने के बाद गिर जाता है वह उच्च लोकों में जाता है, जहाँ पवित्र जीवधारी प्रवेश करने के लिए स्वतंत्र हैं। वहाँ लंबे समय तक जीवन बिताने के बाद, उसे इस पृथ्वी पर फिर से एक धर्मी ब्राह्मण वैष्णव या कुलीन व्यापारी के परिवार में जन्म लेने के लिए भेजा जाता है।

योग अभ्यास का वास्तविक उद्देश्य कृष्ण चेतना की उच्चतम पूर्णता हासिल करना है, जैसा कि इस अध्याय के अंतिम श्लोक में समझाया गया है। लेकिन जो लोग इस हद तक दृढ़ता नहीं रखते और जो भौतिक प्रलोभनों के कारण असफल हो जाते हैं, उन्हें प्रभु की कृपा से, अपनी भौतिक प्रवृत्तियों का पूर्ण उपयोग करने की अनुमति दी जाती है। और उसके बाद, उन्हें धर्मी या कुलीन परिवारों में समृद्ध जीवन जीने के अवसर दिए जाते हैं। जो लोग ऐसे परिवारों में जन्म लेते हैं वे सुविधाओं का लाभ उठा सकते हैं और खुद को पूर्ण कृष्ण चेतना तक ऊपर उठाने का प्रयास कर सकते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)