श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 6: ध्यानयोग  »  श्लोक 38
 
 
श्लोक  6.38 
कच्च‍िन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मण: पथि ॥ ३८ ॥
 
 
अनुवाद
हे महाबाहु कृष्ण! क्या ऐसा मनुष्य, जो पारलौकिकता के मार्ग से विमुख हो जाता है, आध्यात्मिक तथा भौतिक दोनों ही सफलताओं से च्युत नहीं हो जाता तथा फटे हुए बादल के समान नष्ट नहीं हो जाता, तथा किसी भी क्षेत्र में उसका कोई स्थान नहीं रह जाता?
 
O mighty-armed Krishna! Does not such a person, who strays from the path of attaining Brahman, lose both spiritual and material success and perish like a scattered cloud, as a result of which there is no place for him in any world?
तात्पर्य
प्रगति करने के दो तरीके हैं। जो भौतिकवादी हैं, उन्हें दिव्यता में कोई रुचि नहीं है; इसलिए उन्हें भौतिक विकास द्वारा भौतिक उन्नति में या उचित कार्य द्वारा उच्च ग्रहों पर पदोन्नति में अधिक रुचि है। जब कोई दिव्यता के मार्ग पर जाता है, तो उसे सभी भौतिक गतिविधियों को बंद करना पड़ता है और तथाकथित भौतिक सुख के सभी रूपों का त्याग करना पड़ता है। यदि आकांक्षी दिव्यतावादी विफल हो जाता है, तो वह स्पष्ट रूप से दोनों तरह से हार जाता है; दूसरे शब्दों में, वह न तो भौतिक सुख का आनंद ले सकता है और न ही आध्यात्मिक सफलता प्राप्त कर सकता है। उसका कोई स्थान नहीं है; वह एक काटे हुए बादल की तरह है। आकाश में एक बादल कभी-कभी एक छोटे बादल से विचलित हो जाता है और एक बड़े बादल में शामिल हो जाता है। लेकिन अगर वह किसी बड़े बादल में शामिल नहीं हो सकता है, तो उसे हवा से उड़ा दिया जाता है और विशाल आकाश में एक गैर-इकाई बन जाता है। ब्रह्मणः पथि आध्यात्मिक रूप से स्वयं को सर्वोच्च भगवान का एक अभिन्न अंग जानने के माध्यम से दिव्य साक्षात्कार का मार्ग है, जो ब्रह्म, परमात्मा और भगवान के रूप में प्रकट होता है। भगवान श्री कृष्ण परम निरपेक्ष सत्य की पूर्ण अभिव्यक्ति हैं, और इसलिए जो सर्वोच्च व्यक्ति के प्रति समर्पित है वह एक सफल दिव्यतावादी है। ब्रह्म और परमात्मा प्राप्ति के माध्यम से जीवन के इस लक्ष्य तक पहुंचने में बहुत, बहुत जन्म (बहुना जन्मनाम एंटे) लगते हैं। इसलिए दिव्य साक्षात्कार का सर्वोच्च मार्ग भक्ति-योग या कृष्ण चेतना है, जो प्रत्यक्ष विधि है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)