श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 6: ध्यानयोग  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  6.30 
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
जो मुझे सर्वत्र देखता है और मुझमें ही सब कुछ देखता है, उसके लिए मैं कभी लुप्त नहीं होता, न ही वह मुझसे कभी लुप्त होता है।
 
For the one who sees me everywhere and sees everything in me, neither am I ever invisible to him nor is he invisible to me.
तात्पर्य
कृष्ण भावना से युक्त एक व्यक्ति निश्चित रूप से हर जगह भगवान कृष्ण को देखता है, और वह हर चीज को कृष्ण में देखता है। ऐसा व्यक्ति भौतिक प्रकृति की सभी अलग-अलग अभिव्यक्तियों को देख सकता है, लेकिन प्रत्येक और हर स्थिति में वह कृष्ण के बारे में सचेत रहता है, यह जानता हुआ कि सब कुछ कृष्ण की ऊर्जा की अभिव्यक्ति है। कृष्ण के बिना कुछ भी अस्तित्व में नहीं रह सकता, और कृष्ण हर चीज के भगवान हैं - यह कृष्ण भावना का मूल सिद्धांत है। कृष्ण भावना कृष्ण के प्रति प्रेम का विकास है - भौतिक मुक्ति से भी श्रेष्ठ एक स्थिति। कृष्ण भावना के इस स्तर पर, आत्म-साक्षात्कार से परे, भक्त कृष्ण के साथ इस अर्थ में एक हो जाता है कि कृष्ण भक्त के लिए हर चीज बन जाता है और भक्त कृष्ण से प्रेम करने में पूर्ण हो जाता है। भगवान और भक्त के बीच एक अंतरंग संबंध तब मौजूद होता है। उस अवस्था में, जीव कभी भी नष्ट नहीं किया जा सकता है, और भगवान का व्यक्तित्व कभी भी भक्त की दृष्टि से बाहर नहीं होता है। कृष्ण में विलय होना आध्यात्मिक विनाश है। एक भक्त ऐसा कोई जोखिम नहीं लेता है। ब्रह्म-संहिता (5.38) में कहा गया है:

प्रेमाणजन-चुरिता-भक्ति-विलोचनेन

संतः सदैव हृदयेषु विलोकयन्ति

यं श्यामसुन्दरमचिन्त्य-गुण-स्वरूपं

गोविन्दं आदि पुरुषं तमहं भजामि

"मैं श्यामसुंदर के प्रधान भगवान, गोविंद की पूजा करता हूं, जिन्हें हमेशा भक्त द्वारा देखा जाता है जिनकी आंखों में प्रेम का गूदा लगा होता है। उन्हें अपने श्यामसुंदर के शाश्वत रूप में देखा जाता है, जो भक्त के हृदय में स्थित होता है।"

इस अवस्था में, भगवान कृष्ण भक्त की दृष्टि से कभी दूर नहीं होते, और न ही भक्त कभी भगवान की दृष्टि से दूर होते हैं। एक योगी के मामले में जो भगवान को हृदय के भीतर परमात्मा के रूप में देखता है, वही लागू होता है। ऐसा योगी एक शुद्ध भक्त में बदल जाता है और अपने भीतर भगवान को देखे बिना एक पल भी जीवित नहीं रह सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)