नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपन्श्वसन् ॥ ८ ॥
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥ ९ ॥
अनुवाद
दिव्य चेतना में स्थित व्यक्ति, देखने, सुनने, स्पर्श करने, सूंघने, खाने, चलने-फिरने, सोने और सांस लेने में व्यस्त रहते हुए भी, अपने भीतर हमेशा यह जानता है कि वह वास्तव में कुछ भी नहीं कर रहा है। क्योंकि बोलते, मल त्यागते, ग्रहण करते, या अपनी आँखें खोलते या बंद करते समय, वह हमेशा यह जानता है कि केवल भौतिक इंद्रियाँ ही अपने विषयों में व्यस्त हैं और वह उनसे अलग है।
A man of divine consciousness, while seeing, hearing, touching, smelling, eating, walking, sleeping and breathing, is always aware in his heart that he is actually doing nothing. While speaking, giving up, receiving or opening or closing his eyes, he is aware that the material senses are engaged in their respective objects and that he is separate from all these.
तात्पर्य
कृष्ण चेतना में स्थित व्यक्ति अपने अस्तित्व में पवित्र होता है और परिणामस्वरूप उसका किसी भी ऐसे कार्य से कोई लेना-देना नहीं है जो पाँच तत्कालिक और दूरस्थ कारणों पर निर्भर करता है:कर्ता, कार्य, स्थिति, प्रयास और भाग्य। ऐसा इसलिए है क्योंकि वह कृष्ण की प्रेमपूर्ण दिव्य सेवा में लगा हुआ है। यद्यपि वह अपने शरीर और इंद्रियों से कार्य करता हुआ प्रतीत होता है, वह हमेशा अपनी वास्तविक स्थिति के प्रति जागरूक रहता है, जो आध्यात्मिक कार्य है। भौतिक चेतना में, इंद्रियाँ इंद्रिय सुख में लगी रहती हैं, लेकिन कृष्ण चेतना में इंद्रियाँ कृष्ण की इंद्रियों की संतुष्टि में लगी रहती हैं। इसलिए, कृष्ण-चेतन व्यक्ति हमेशा स्वतंत्र रहता है, भले ही वह इंद्रियों के कार्यों में लगा हुआ प्रतीत होता है। देखना और सुनना जैसी गतिविधियाँ ज्ञान प्राप्त करने के लिए इंद्रियों की क्रियाएँ हैं, जबकि चलना, बोलना, मल-त्याग करना आदि काम के लिए इंद्रियों की क्रियाएँ हैं। कृष्ण-चेतन व्यक्ति इंद्रियों की क्रियाओं से कभी प्रभावित नहीं होता। वह भगवान की सेवा के अलावा कोई भी कार्य नहीं कर सकता क्योंकि वह जानता है कि वह भगवान का शाश्वत सेवक है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
