श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 5: कर्मयोग  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  5.21 
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्न‍ुते ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
ऐसा मुक्त व्यक्ति भौतिक इन्द्रिय सुखों की ओर आकर्षित नहीं होता, बल्कि सदैव समाधि में रहता है और अपने भीतर के सुखों का आनंद लेता है। इस प्रकार आत्म-साक्षात्कार प्राप्त व्यक्ति असीम सुख का आनंद लेता है, क्योंकि वह परमेश्र्वर पर एकाग्र रहता है।
 
Such a liberated person is not attracted towards physical sensual pleasures, but always remains in meditation and experiences bliss within himself. In this way, a person who has attained true self enjoys infinite happiness due to being focused on the Supreme Being.
तात्पर्य
श्री यमुनाचार्य, जो कृष्ण चेतना के एक महान भक्त थे, ने कहा:

यद् अवधि मम चेतः कृष्ण-पादारविंदे

नव-नव-रस-धामन्युद्यतं रंतुमासीत

तदवधि बत नारी-संगमे स्मर्यमाणे

भवति मुख-विकारः सुष्ठु निष्ठीवनं च

"जबसे मेरा मन कृष्ण के चरणकमलों की दिव्य प्रेममयी सेवा में लगा हुआ है, उसमें नित नूतन आनंद का अनुभव कर रहा है; जब भी मैं मैथुन सुख का विचार करता हूं तो उस विचार पर थूकता हूं और मेरे होंठ घृणा से टेढ़े हो जाते हैं।" ब्रह्म-योग या कृष्ण चेतना में लीन व्यक्ति प्रभु की प्रेममयी सेवा में इतना तल्लीन हो जाता है कि वह भौतिक इंद्रिय सुख के प्रति पूर्णतः अरुचि हो जाती है। भौतिकता के संदर्भ में सबसे बड़ा सुख मैथुन सुख है। पूरा संसार इसके वशीकरण में नित्य भ्रमता रहता है, और एक भौतिकवादी इस प्रेरणा के बिना कुछ भी कार्य नहीं कर सकता। परंतु कृष्ण चेतना में लगा हुआ व्यक्ति बिना मैथुन सुख के अधिक जोर-शोर से कार्य कर सकता है, जिससे वह बचता है। आध्यात्मिक प्राप्ति में यही परीक्षा है। आध्यात्मिक प्राप्ति और मैथुन सुख साथ-साथ नहीं चल सकते। कृष्ण चैतन्य व्यक्ति एक मुक्त आत्मा होने के कारण किसी भी प्रकार के इंद्रिय सुख की तरफ आकर्षित नहीं होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)