श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 5: कर्मयोग  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  5.18 
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
श‍ुनि चैव श्वपाके च पण्डिता: समदर्शिन: ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
विनम्र ऋषिगण अपने सच्चे ज्ञान के कारण विद्वान् और सज्जन ब्राह्मण, गाय, हाथी, कुत्ते तथा कुत्ते को खाने वाले (अधर्मी) को समान दृष्टि से देखते हैं।
 
Due to his true knowledge, a humble saint looks at a learned and humble Brahmin, a cow, an elephant, a dog and a Chandala with equal vision (equanimity).
तात्पर्य
कृष्णभावना वाला व्यक्ति जातियों या जातियों में कोई भेद नहीं करता है। ब्राह्मण और अछूत सामाजिक दृष्टिकोण से अलग हो सकते हैं, या एक कुत्ता, एक गाय और एक हाथी प्रजातियों के दृष्टिकोण से अलग हो सकते हैं, लेकिन शरीर के ये अंतर एक विद्वान पारलौकिक के दृष्टिकोण से निरर्थक हैं। इसका कारण उनका परम से संबंध है, क्योंकि परम भगवान, परमात्मा के रूप में अपने पूर्ण भाग द्वारा, प्रत्येक के हृदय में विद्यमान हैं। परम की ऐसी समझ वास्तविक ज्ञान है। जहाँ तक शरीर का संबंध विभिन्न जातियों या जीवन की विभिन्न प्रजातियों से है, भगवान सभी के लिए समान रूप से दयालु हैं क्योंकि वे प्रत्येक जीवित प्राणी को एक मित्र के रूप में मानते हैं फिर भी परिस्थितियों की परवाह किए बिना खुद को परमात्मा के रूप में बनाए रखते हैं। जीवित प्राणी। परमात्मा के रूप में भगवान अछूत और ब्राह्मण दोनों में मौजूद हैं, हालांकि एक ब्राह्मण का शरीर और एक अछूत एक ही नहीं है। शरीर भौतिक प्रकृति के विभिन्न तरीकों के भौतिक उत्पाद हैं, लेकिन शरीर के भीतर आत्मा और परमात्मा एक ही आध्यात्मिक गुण के हैं। हालाँकि, आत्मा और परमात्मा की गुणवत्ता की समानता उन्हें मात्रा में समान नहीं बनाती है, क्योंकि व्यक्तिगत आत्मा केवल उस विशेष शरीर में मौजूद होती है जबकि परमात्मा प्रत्येक शरीर में मौजूद होता है। एक कृष्ण भावना वाले व्यक्ति को इसका पूर्ण ज्ञान होता है, और इसलिए वह वास्तव में सीखा हुआ है और उसके पास समान दृष्टि है। आत्मा और परमात्मा की समान विशेषताएं यह हैं कि वे दोनों चेतन, शाश्वत और आनंदमय हैं। लेकिन अंतर यह है कि व्यक्तिगत आत्मा शरीर के सीमित अधिकार क्षेत्र के भीतर चेतन है जबकि परमात्मा सभी निकायों का चेतन है। परमात्मा सभी शरीरों में बिना किसी भेद के उपस्थित है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)