किन्तु जब कोई व्यक्ति उस ज्ञान से प्रकाशित हो जाता है, जिससे अविद्या नष्ट हो जाती है, तब उसका ज्ञान सब कुछ प्रकट कर देता है, जैसे सूर्य दिन में सब कुछ प्रकाशित कर देता है।
But when one is enlightened by the knowledge which destroys ignorance, everything becomes manifest by his knowledge, just as the sun illuminates everything during the day.
तात्पर्य
जो कृष्ण को भूल गए हैं, निश्चित रूप से भ्रमित जरूर हुए होंगे, पर जो कृष्ण भावना में हैं, वे बिल्कुल भी भ्रमित नहीं हैं। भगवद्-गीता में कहा गया है, सर्वं ज्ञान-प्लवेन, ज्ञानाग्निः सर्व-कर्मणि और न हि ज्ञानेन सदृशम्। ज्ञान की हमेशा बहुत प्रतिष्ठा होती है। और वह ज्ञान क्या है? पूर्ण ज्ञान की प्राप्ति तब होती है जब कोई कृष्ण को समर्पित होता है, जैसा कि सात अध्याय के उन्नीसवें श्लोक में कहा गया है: बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान् माँ प्रपद्यते। बहुत-बहुत जन्मों के बीत जाने के बाद, जब कोई पूर्ण ज्ञानी कृष्ण को समर्पित होता है, या जब कोई कृष्ण भावना को प्राप्त करता है, तब सब कुछ उसे प्रकट हो जाता है, जैसे दिन में सूर्य सब कुछ प्रकट कर देता है। जीव कई रूपों में भ्रमित हैं। जैसे, जब वह बिना विधि-विधान के अपने आप को ईश्वर मानता है, तो वह वास्तव में अज्ञानता के अंतिम जाल में फँस जाता है। यदि जीव ईश्वर है, तो वह अज्ञानता द्वारा कैसे भ्रमित हो सकता है? क्या ईश्वर अज्ञानता द्वारा भ्रमित हो जाता है? यदि हाँ, तो अज्ञानता या शैतान, ईश्वर से भी बड़ा होता है। वास्तविक ज्ञान उस व्यक्ति से प्राप्त हो सकता है जो पूर्ण कृष्ण भावना में है। इसलिए, व्यक्ति को ऐसे सच्चे आध्यात्मिक गुरु की तलाश करनी होगी और उसके अधीन, सीखना होगा कि कृष्ण भावना क्या है, क्योंकि कृष्ण भावना निश्चित रूप से सारे अज्ञान को दूर कर देगी, जैसे सूर्य अँधेरे को दूर कर देता है। हालाँकि कोई व्यक्ति यह अच्छी तरह जानता हो कि वह यह शरीर नहीं है, बल्कि शरीर से परे है, फिर भी वह आत्मा और परमात्मा के बीच अंतर करने में सक्षम नहीं हो सकता है। हालाँकि, वह सब कुछ अच्छी तरह जान सकता है यदि वह पूर्ण, सच्चे कृष्ण भावना वाले आध्यात्मिक गुरु की शरण लेता है। व्यक्ति ईश्वर और ईश्वर के साथ अपने संबंध को तभी जान सकता है जब वह वास्तव में ईश्वर के प्रतिनिधि से मिलता है। ईश्वर का प्रतिनिधि कभी भी दावा नहीं करता कि वह ईश्वर है, हालाँकि उसे सामान्य रूप से ईश्वर को दिए जाने वाले सभी सम्मान दिए जाते हैं क्योंकि उसे ईश्वर का ज्ञान है। व्यक्ति को ईश्वर और जीव के बीच अंतर सीखना होगा। इसलिए द्वितीय अध्याय (2.12) में भगवान श्री कृष्ण ने कहा कि हर जीव व्यक्तिगत है और भगवान भी व्यक्तिगत हैं। वे सभी अतीत में व्यक्तिगत थे, वे वर्तमान में व्यक्तिगत हैं, और मुक्ति के बाद भी वे भविष्य में व्यक्तिगत बने रहेंगे। रात में हम अँधेरे में सब कुछ एक सा देखते हैं, पर दिन में, जब सूर्य निकलता है, हम सब कुछ इसकी वास्तविक पहचान में देखते हैं। आध्यात्मिक जीवन में वैयक्तिकता के साथ पहचान वास्तविक ज्ञान है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
