श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 4: दिव्य ज्ञान  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  4.8 
परित्राणाय साधुनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थानार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
धर्मात्माओं का उद्धार करने, दुष्टों का विनाश करने तथा धर्म की पुनः स्थापना करने के लिए मैं स्वयं युग-युगान्तर में प्रकट होता हूँ।
 
I appear in every age to rescue the devotees, destroy the wicked and re-establish Dharma.
तात्पर्य
भगवद-गीता के अनुसार, साधु (पवित्र व्यक्ति) कृष्ण चेतना में लीन रहने वाला व्यक्ति होता है। कोई व्यक्ति अधार्मिक प्रतीत हो सकता है, पर यदि उसमें कृष्ण चेतना के गुण पूर्ण रूप से हैं, तो उसे साधु समझा जाना चाहिए। और दुष्कृतम् उन लोगों पर लागू होता है जो कृष्ण चेतना की परवाह नहीं करते हैं। ऐसे दुष्ट या दुष्कृतम् को मूर्ख और मानवता के निचले स्तर का समझा जाता है, भले ही उन्हें सांसारिक शिक्षा से सजाया गया हो, जबकि एक व्यक्ति जो सौ प्रतिशत कृष्ण चेतना में लीन रहता है, उसे साधु स्वीकार किया जाता है, भले ही वह व्यक्ति न तो विद्वान हो और न ही बहुत संस्कारी हो। जहाँ तक नास्तिकों का प्रश्न है, तो उन्हें नष्ट करने के लिए भगवान को स्वयं प्रकट होने की आवश्यकता नहीं है, जैसा कि उन्होंने रावण और कंस जैसे राक्षसों के साथ किया था। भगवान के कई ऐसे एजेंट हैं जो राक्षसों को जीतने में पूरी तरह सक्षम हैं। परन्तु भगवान विशेष रूप से अपने अनन्य भक्तों को प्रसन्न करने के लिए अवतरित होते हैं, जो हमेशा आसुरी लोगों द्वारा परेशान किए जाते हैं। राक्षस भक्त को परेशान करता है, भले ही वह उसका अपना परिजन हो सकता है। हालाँकि प्रह्लाद महाराज हिरण्यकश्यपु के पुत्र थे, फिर भी उनके पिता ने उन्हें सताया था; हालाँकि कृष्ण की माँ देवकी कंस की बहन थी, उन्हें और उनके पति वसुदेव को केवल इसलिए सताया गया क्योंकि कृष्ण का जन्म उनसे होना था। इसलिए भगवान कृष्ण मुख्य रूप से कंस को मारने के बजाय देवकी को बचाने के लिए प्रकट हुए, परन्तु दोनों कार्य एक साथ ही किए गए। इसलिए यहाँ कहा गया है कि अपने भक्तों को मुक्त करने और राक्षस दुष्टों को जीतने के लिए, भगवान विभिन्न अवतारों में प्रकट होते हैं।

कृष्णदास कवीराज के चैतन्य-चरितामृत में, निम्नलिखित श्लोक (मध्य 20.263-264) अवतार के इन सिद्धांतों को संक्षेप में प्रस्तुत करते हैं:

सृष्टि-हेतु येई मूर्ति प्रपंचे अवतारे

सेई ईश्वर-मूर्ति 'अवतार' नाम धारे

मायातीत परव्योमे सबार अवस्थान

विश्वे अवतारी' धारे 'अवतार' नाम

"अवतार, या भगवान का अवतार, भौतिक अभिव्यक्ति के लिए ईश्वर के राज्य से अवतरित होता है। और भगवान का वह विशेष रूप जो इस तरह से अवतरित होता है, उसे अवतार, या अवतार कहा जाता है। ऐसे अवतार आध्यात्मिक दुनिया में स्थित होते हैं, जो भगवान का राज्य है। जब वे भौतिक सृष्टि में अवतरित होते हैं, तो वे अवतार नाम ग्रहण करते हैं।"

अवतार कई प्रकार के होते हैं, जैसे पुरुषावतार, गुणावतार, लीलावतार, शक्ति-आवेश अवतार, मंवंतर-अवतार और युगवतार - सभी पूरे ब्रह्मांड में निर्धारित समय पर प्रकट होते हैं। परन्तु भगवान कृष्ण आदिम भगवान हैं, सभी अवतारों के स्रोत हैं। भगवान श्री कृष्ण विशुद्ध भक्तों की चिंता को दूर करने के विशिष्ट उद्देश्य से अवतरित होते हैं, जो उन्हें उनके मूल वृंदावन लीलाओं में देखने के लिए बहुत उत्सुक रहते हैं। इसलिए, कृष्ण अवतार का प्रमुख उद्देश्य अपने अनन्य भक्तों को संतुष्ट करना है।

भगवान कहते हैं कि वे हर सहस्राब्दी में स्वयं अवतरित होते हैं। यह दर्शाता है कि वे कलियुग में भी अवतरित होते हैं। जैसा कि श्रीमद्-भागवतम में कहा गया है, कलियुग में अवतार भगवान चैतन्य महाप्रभु हैं, जिन्होंने संकीर्तन आंदोलन (पवित्र नामों का सामूहिक जाप) द्वारा कृष्ण की पूजा का प्रसार किया और पूरे भारत में कृष्ण चेतना का प्रचार किया। उन्होंने भविष्यवाणी की थी कि संकीर्तन की यह संस्कृति पूरी दुनिया में, नगर से नगर और गाँव से गाँव में प्रसारित होगी। भगवान चैतन्य, कृष्ण के अवतार के रूप में, भगवान, व्यक्तित्व के रूप में गुप्त रूप से वर्णित हैं, लेकिन सीधे नहीं, प्रकट शास्त्रों के गोपनीय भागों में, जैसे उपनिषद, महाभारत और भागवतम। भगवान कृष्ण के भक्त भगवान चैतन्य के संकीर्तन आंदोलन से बहुत आकर्षित होते हैं। भगवान का यह अवतार दुष्टों को नहीं मारता है, बल्कि अपनी अकारण दया से उन्हें मुक्त करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)