न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥ ३८ ॥
अनुवाद
इस संसार में दिव्य ज्ञान के समान उदात्त और पवित्र कुछ भी नहीं है। ऐसा ज्ञान समस्त रहस्यवाद का परिपक्व फल है। और जो व्यक्ति भक्ति के अभ्यास में निपुण हो जाता है, वह समय आने पर अपने भीतर इस ज्ञान का आनंद लेता है।
There is nothing in this world as sublime and pure as divine knowledge. Such knowledge is the ripe fruit of all yoga. The person who becomes perfect in devotion, tastes this knowledge within himself in due course of time.
तात्पर्य
जब हम उस पार के ज्ञान की बात करते हैं, तो हम इसे आध्यात्मिक समझ के संदर्भ में करते हैं। इसलिए, उस पार के ज्ञान की तरह पवित्र और शुद्ध कुछ नहीं है। अज्ञानता हमारी बंधकता का कारण है, और ज्ञान हमारे मुक्ति का कारण है। यह ज्ञान भक्ति सेवा का परिपक्व फल है, और जब कोई उस पार के ज्ञान में स्थित होता है, तो उसे कहीं और शांति की खोज नहीं करनी पड़ती है, क्योंकि वह अपने भीतर शांति का आनंद उठाता है। दूसरे शब्दों में, यह ज्ञान और शांति कृष्ण चेतना में परिणत होता है। भगवद गीता में यही अंतिम शब्द है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
