यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥ ३७ ॥
अनुवाद
हे अर्जुन! जैसे प्रज्वलित अग्नि लकड़ी को भस्म कर देती है, वैसे ही ज्ञान की अग्नि समस्त भौतिक कर्मों के फल को भस्म कर देती है।
Just as a blazing fire consumes fuel, O Arjuna, so the fire of knowledge burns all the results of material activities.
तात्पर्य
आत्मा और परमात्मा का श्रेष्ठ ज्ञान, और उनके संबंध की तुलना आग से की गयी है। यह अग्नि न केवल अधर्मी कार्यों की प्रतिक्रियाओं को जलाती है, बल्कि धार्मिक कार्यों की प्रतिक्रियाओं को भी जलाकर राख कर देती है। प्रतिक्रिया कई प्रकार की होती है: बनने वाली प्रतिक्रिया, फल देने वाली प्रतिक्रिया, पहली ही प्राप्त प्रतिक्रिया और पूर्व निर्धारित प्रतिक्रिया। पर व्यक्ति के सांविधिक स्थान का ज्ञान हर चीज को राख बना कर जला देता है। जब व्यक्ति पूर्ण ज्ञान में होता है, तो सारी प्रतिक्रियाएँ, चाहे अप्रमाण्य या प्रमाण्य, भस्म हो जाती हैं। वेद (बृहद-आरण्यक उपनिषद 4.4.22) में कहा गया है, उभे उहैविषा एते तर्त्यमृताः साधु-असाधूनी: “व्यक्ति कार्य के पवित्र और अपवित्र दोनों प्रकार की प्रतिक्रियाओं को पार पाता है।”
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
