श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 4: दिव्य ज्ञान  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  4.36 
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्ल‍वेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥ ३६ ॥
 
 
अनुवाद
भले ही तुम्हें सभी पापियों में सबसे अधिक पापी माना जाता हो, किन्तु जब तुम दिव्य ज्ञान की नाव में स्थित होगे तो तुम दुखों के सागर को पार करने में समर्थ हो जाओगे।
 
Even if you are considered the most sinful of all sinners, you will still be able to cross the ocean of suffering by staying in the boat of divine knowledge.
तात्पर्य
कृष्ण के साथ अपने वैधानिक स्थिति को उचित ढंग से समझना बहुत शानदार है जोकि व्यक्ति को अज्ञानता के समुद्र में चल रहे अस्तित्व के संघर्ष से तुरंत निकाल सकता है। इस भौतिक दुनिया को कभी-कभी अज्ञानता के समुद्र के रूप में माना जाता है और कभी-कभी इसे एक भीषण जंगल के रूप में माना जाता है। समुद्र में, चाहे कोई भी कितना भी कुशल तैराक हो, अस्तित्व के लिए संघर्ष बहुत कठिन होता है। यदि कोई आगे आता है और संघर्षरत तैराक को समुद्र से बाहर निकालता है, तो वह सबसे बड़ा उद्धारकर्ता है। भगवान से प्राप्त पूर्ण ज्ञान ही मुक्ति का मार्ग है। कृष्ण भावना की नाव बहुत ही सरल है, लेकिन साथ ही सबसे ऊँची है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)