किसी आध्यात्मिक गुरु के पास जाकर सत्य जानने का प्रयास करें। उनसे विनम्र भाव से प्रश्न करें और उनकी सेवा करें। आत्मज्ञानी आत्माएँ आपको ज्ञान प्रदान कर सकती हैं क्योंकि उन्होंने सत्य का साक्षात्कार कर लिया है।
You should go to the Guru and try to know the truth. Ask him humbly and serve him. A person who has realized the truth can impart knowledge to you because he has seen the truth.
तात्पर्य
आध्यात्मिक साक्षात्कार का पथ निस्संदेह कठिन है। इसलिए प्रभु हमें स्वयं प्रभु से ही शिष्य परंपरा की कड़ी में एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु की खोज करने की सलाह देते हैं। शिष्य परंपरा के इस नियम का पालन किए बिना कोई भी वास्तविक आध्यात्मिक गुरु नहीं हो सकता। प्रभु मूल आध्यात्मिक गुरु हैं, और शिष्य परंपरा में कोई व्यक्ति प्रभु के संदेश को वैसे ही अपने शिष्य तक पहुंचा सकता है जैसे वह है। मूर्खों के अनुयायी के तरीके से अपनी प्रक्रिया बनाकर कोई भी आध्यात्मिक रूप से साक्षात्कार नहीं कर सकता। भगवतम (6.3.19) कहता है, धर्मम तु साक्षाद् भगवत्-प्रणितम: धर्म का मार्ग सीधे प्रभु द्वारा ही बताया गया है। इसलिए, मानसिक अटकल या शुष्क तर्क किसी को भी सही रास्ते पर ले जाने में मदद नहीं कर सकते। ज्ञान की पुस्तकों के स्वतंत्र अध्ययन से भी आध्यात्मिक जीवन में कोई प्रगति नहीं हो सकती। ज्ञान प्राप्त करने के लिए किसी वास्तविक आध्यात्मिक गुरु से संपर्क करना पड़ता है। ऐसे आध्यात्मिक गुरु को पूर्ण समर्पण के साथ स्वीकार करना चाहिए, और व्यक्ति को आध्यात्मिक गुरु की झूठी प्रतिष्ठा के बिना, एक नौकर की तरह सेवा करनी चाहिए। आत्म-साक्षात्कारी आध्यात्मिक गुरु की संतुष्टि आध्यात्मिक जीवन में उन्नति का रहस्य है। आध्यात्मिक समझ के लिए जिज्ञासा और समर्पण का सही मिश्रण होता है। जब तक समर्पण और सेवा नहीं होती, तब तक विद्वान आध्यात्मिक गुरु से की गई जिज्ञासा प्रभावी नहीं होगी। व्यक्ति को आध्यात्मिक गुरु की परीक्षा पास करने में सक्षम होना चाहिए, और जब वह शिष्य की वास्तविक इच्छा देखता है, तो वह स्वचालित रूप से शिष्य को वास्तविक आध्यात्मिक समझ का आशीर्वाद देता है। इस श्लोक में, अंध भाव से अनुसरण करने और बेतुकी जिज्ञासा दोनों की निंदा की गई है। न केवल व्यक्ति को आध्यात्मिक गुरु से नम्रतापूर्वक सुनना चाहिए, बल्कि व्यक्ति को समर्पण, सेवा और जिज्ञासा में उससे स्पष्ट समझ भी प्राप्त करनी चाहिए। एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु स्वभाव से शिष्य के प्रति बहुत दयालु होता है। इसलिए जब छात्र विनम्र होता है और हमेशा सेवा करने के लिए तैयार रहता है, तो ज्ञान और जिज्ञासा का आदान-प्रदान परिपूर्ण हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)