ऐसा समझदार व्यक्ति मन और बुद्धि को पूर्णतः नियंत्रित करके कार्य करता है, अपनी संपत्ति पर स्वामित्व की भावना त्याग देता है और केवल जीवन की न्यूनतम आवश्यकताओं के लिए ही कार्य करता है। इस प्रकार कार्य करते हुए, वह पाप कर्मों से प्रभावित नहीं होता।
Such a wise man acts with a completely controlled mind and intellect, relinquishes all ownership of his property and acts only for the sustenance of the body. Acting in this manner, he is not affected by the results of sin.
तात्पर्य
एक कृष्ण भावना वाले व्यक्ति को अपनी क़र्मों के अच्छे या बुरे परिणामों की कोई अभिलाषा नहीं होती है। उसका मन और बुद्धि पूर्णतः नियंत्रित होती है। वह जानता है कि चूँकि वो परमेश्वर का एक अंग है, इसलिए उसका अंग होने के नाते जो कार्य वो करता है, वह उसका नहीं अपितु परमेश्वर के द्वारा उसके माध्यम से हो रहा है। जब हाथ हिलता है, तब वह अपने आप से नहीं हिलता अपितु समस्त शरीर के प्रयत्न से हिलता है। एक कृष्ण भावना वाला व्यक्ति सदैव परमेश्वर की इच्छा से जुड़ा रहता है, क्योंकि उसको अपनी इंद्रियों के तुष्टिकरण की कोई चाहत नहीं है। वह एक मशीन के पुर्जे की तरह ही चलता है। जैसे किसी मशीन के पुर्जे को तेल डालने और उसकी सफाई की ज़रूरत होती है, उसी तरह एक कृष्ण भावना वाला व्यक्ति अपने व्यवहार से अपनी क्षमता बनाए रखता है, जिससे कि वह भगवान के प्रति प्रेममय व दिव्य सेवा करने में समर्थ रहे। वह इसलिए अपने समस्त प्रयासों के प्रतिफलों से रहित होता है। एक जानवर की तरह, उसके पास उसके अपने शरीर पर भी स्वामित्व नहीं होता है। किसी जानवर का क्रूर स्वामी कभी-कभी अपने अधिकार में रहने वाले जानवर को मार देता है, किंतु जानवर इसका विरोध नहीं करता है। न ही उसको वास्तविक रूप से कोई स्वतंत्रता होती है। एक कृष्ण भावना वाला व्यक्ति, जो पूर्ण रूप से आत्म-साक्षात्कार में संलग्न होता है, के पास किसी भी भौतिक वस्तु के प्रति झूठा अधिकार रखने का समय नहीं होता है। शरीर और आत्मा के संचालन के लिए, उसे पैसे जुटाने के अनुचित साधनों की आवश्यकता नहीं होती है। इसलिए, वह ऐसे भौतिक पापों से दूषित नहीं होता है। वह अपने सभी कार्यों के परिणामों से मुक्त रहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)