वह अपने कर्मों के फल की आसक्ति त्यागकर, सदैव संतुष्ट और स्वतंत्र रहता है, तथा सभी प्रकार के कार्यों में संलग्न रहते हुए भी कोई सकाम कर्म नहीं करता।
Having given up all attachment to the results of his actions, remaining ever satisfied and independent, he does not perform any selfish action even while being busy in all kinds of work.
तात्पर्य
कर्मबंधन से यह मुक्तता केवल कृष्ण चेतना में ही संभव है, जब कोई सब कुछ कृष्ण के लिए करता है। कृष्ण चेतन व्यक्ति भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के लिए विशुद्ध प्रेम से कार्य करता है, और इसलिए कर्म के परिणामों के प्रति उसका कोई आकर्षण नहीं होता है। वह अपने व्यक्तिगत रख-रखाव से भी जुड़ा नहीं है, क्योंकि सब कुछ कृष्ण पर छोड़ दिया गया है। न ही वह चीजों को सुरक्षित करने को लेकर चिंतित है, और न ही अपने कब्जे में पहले से मौजूद चीजों की रक्षा करने को लेकर। वह अपनी क्षमता के अनुसार अपना कर्तव्य करता है और सब कुछ कृष्ण पर छोड़ देता है। ऐसा अनासक्त व्यक्ति हमेशा अच्छे और बुरे के परिणामी प्रतिक्रियाओं से मुक्त रहता है; ऐसा लगता है जैसे वह कुछ नहीं कर रहा है। यह अकर्मा या बिना फल की प्रतिक्रियाओं के कार्यों का संकेत है। इसके विपरीत, कृष्ण चेतना से रहित कोई अन्य क्रिया, करने वाले पर बाध्यकारी है, और वह विकर्म का वास्तविक पहलू है, जैसा कि पहले बताया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)