श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 4: दिव्य ज्ञान  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  4.11 
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
जैसे-जैसे सभी मेरी शरण में आते हैं, मैं उन्हें वैसा ही फल देता हूँ। हे पृथापुत्र! सभी लोग सब प्रकार से मेरे मार्ग का अनुसरण करते हैं।
 
I reward all people in accordance with the spirit in which they take refuge in Me. O Partha! Every person follows My path in every way.
तात्पर्य
हर कोई भगवान कृष्ण को उनके विभिन्न प्रकार के अवतारों में ढूंढ रहा है। भगवान कृष्ण, परम भगवान, को आंशिक तौर पर उनकी अव्यक्ति ब्रह्म-ज्योति देदीप्यमान के रूप में और प्रत्येक चीज में निवास करने वाले सर्वव्यापी परमात्मा के रूप में समझा जाता है, जिसमें परमाणुओं के कण भी शामिल हैं। लेकिन भगवान कृष्ण को पूरी तरह से केवल उनके शुद्ध भक्तों द्वारा ही समझा जा सकता है। फलस्वरूप, भगवान कृष्ण सभी के समझने का उद्देश्य हैं, और इस प्रकार कोई भी और हर कोई भगवान को प्राप्त करने की अपनी इच्छा के अनुसार संतुष्ट होता है। परलोक में भी, भगवान कृष्ण अपने शुद्ध भक्तों के साथ आध्यात्मिक भाव में पारस्परिक व्यवहार करते हैं, जैसा कि भक्त उन्हें चाहते हैं। कोई भक्त भगवान कृष्ण को सर्वोच्च स्वामी के रूप में चाह सकता है, कोई अन्य उन्हें अपने निजी मित्र के रूप में, कोई अन्य उन्हें अपने पुत्र के रूप में और फिर भी कोई अन्य उन्हें अपने प्रेमी के रूप में चाह सकता है। भगवान कृष्ण सभी भक्तों को समान रूप से पुरस्कृत करते हैं, उनके लिए उनके प्रेम की अलग-अलग तीव्रताओं के अनुसार। भौतिक दुनिया में, भावनाओं की वही पारस्परिकता होती है, और उन्हें भगवान सभी प्रकार के उपासकों के साथ समान रूप से आदान-प्रदान करते हैं। शुद्ध भक्त यहाँ और परलोक दोनों में व्यक्तिगत रूप से भगवान के साथ जुड़ते हैं और भगवान को व्यक्तिगत सेवा करने में सक्षम होते हैं और इस प्रकार उनकी प्रेमपूर्ण सेवा में अलौकिक आनंद प्राप्त करते हैं। जहाँ तक अवैयक्तिकतावादियों का संबंध है जो जीवित इकाई के व्यक्तिगत अस्तित्व को नष्ट करके आध्यात्मिक आत्महत्या करना चाहते हैं, भगवान कृष्ण भी उनकी अपनी चमक में समा जाने में मदद करते हैं। ऐसे अवैयक्तिकतावादी ईश्वर के शाश्वत, आनंदमय व्यक्तित्व को स्वीकार करने के लिए सहमत नहीं होते हैं; फलस्वरूप वे भगवान की पारलौकिक व्यक्तिगत सेवा के आनंद का अनुभव नहीं कर सकते हैं, उन्होंने अपना व्यक्तित्व समाप्त कर लिया है। उनमें से कुछ, जो व्यक्तिपरक अस्तित्व में भी दृढ़ता से स्थित नहीं हैं, क्रियाकलापों के लिए अपनी निष्क्रिय इच्छाओं को प्रदर्शित करने के लिए इस भौतिक क्षेत्र में वापस आते हैं। उन्हें आध्यात्मिक ग्रहों में प्रवेश नहीं दिया जाता है, लेकिन उन्हें फिर से भौतिक ग्रहों पर कार्य करने का मौका दिया जाता है। जो लोग फलदायी कार्यकर्ता होते हैं, उनके लिए भगवान यज्ञेश्वर के रूप में उनके निर्धारित कर्तव्यों के वांछित परिणाम प्रदान करते हैं; और जो लोग रहस्यमय शक्तियों की तलाश करने वाले योगी हैं, उन्हें ऐसी शक्तियाँ प्रदान की जाती हैं। दूसरे शब्दों में, सफलता के लिए हर कोई अकेले उनकी दया पर निर्भर है, और सभी प्रकार की आध्यात्मिक प्रक्रियाएँ एक ही मार्ग पर सफलता की अलग-अलग डिग्री हैं। इसलिए, जब तक कोई कृष्ण भावना की उच्चतम पूर्णता तक नहीं पहुँच जाता है, तब तक सभी प्रयास अधूरे रहते हैं, जैसा कि श्रीमद-भागवतम (2.3.10) में कहा गया है:

अकामः सर्व-कामो वा

मोक्ष-काम उदार-धीः

तीव्रेण भक्ति-योगेन

यजेता पुरुषं परम

"चाहे कोई इच्छा रहित हो [भक्तों की स्थिति], या सभी फलदायी परिणामों का इच्छुक हो या मुक्ति के बाद, उसे पूर्ण पूर्णता के लिए भगवान के परम व्यक्तित्व की पूजा करने के लिए सभी प्रयासों से प्रयास करना चाहिए, कृष्ण की भावना में परिणत होना चाहिए।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)