हे महाबाहु अर्जुन! अपने आप को भौतिक इन्द्रियों, मन और बुद्धि से परे जानकर, मनुष्य को चाहिए कि वह जानबूझकर आध्यात्मिक बुद्धि [कृष्णभावनामृत] द्वारा मन को स्थिर करे और इस प्रकार आध्यात्मिक बल से काम नामक इस अतृप्त शत्रु पर विजय प्राप्त करे।
Thus, O mighty-armed Arjuna, knowing yourself beyond the material senses, mind and intelligence, and fixing your mind with careful spiritual intelligence (Krishna consciousness), conquer this formidable enemy, lust, by spiritual power.
तात्पर्य
भगवद्गीता का यह तीसरा अध्याय इस निष्कर्ष पर पहुंचता है कि कृष्णभावनामृत से oneself को भगवान की परम शख्सियत का शाश्वत सेवक समझ कर, आत्मज्ञान पाकर व्यक्ति असीमित शून्यता को अंतिम लक्ष्य न समझने में सहायता मिलती है। सांसारिक अस्तित्व में व्यक्ति चाहे राग या भौतिक प्रकृति के साधनों पर वर्चस्व की इच्छा से प्रेरित हो। आधिपत्य और काम-तृप्ति की कामना परिस्थितिजन्य आत्मा का सबसे बड़ा शत्रु है। लेकिन कृष्णभावनामृत के बल से व्यक्ति भौतिक इंद्रियों, मन और बुद्धि को नियंत्रित कर सकता है। व्यक्ति अचानक काम और निर्धारित कर्तव्यों को नहीं छोड़ सकता है। परंतु कृष्णभावनामृत का धीरे-धीरे विकास करके, व्यक्ति भौतिक इंद्रियों और मन से प्रभावित हुए बिना, एक श्रेष्ठ स्थिति में स्थित हो सकता है-अपनी शुद्ध पहचान की ओर निर्देशित स्थिर बुद्धि द्वारा। इस अध्याय का यह कुल निष्कर्ष है। सांसारिक अस्तित्व की अपरिपक्व अवस्था में, दार्शनिक अनुमान और योगिक आसनों के अभ्यास द्वारा इंद्रियों को नियंत्रित करने के कृत्रिम प्रयास कभी भी आध्यात्मिक जीवन की ओर किसी व्यक्ति की सहायता नहीं कर सकते हैं। कृष्णभावनामृत से उन्हें उच्चतर बुद्धि द्वारा प्रशिक्षित किया जाना चाहिए।
इस प्रकार श्रीमद् भगवद्-गीता के अंतर्गत तीसरा अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)