श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 3: कर्मयोग  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  3.34 
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
इन्द्रियों और उनके विषयों से संबंधित राग-द्वेष को नियंत्रित करने के सिद्धांत हैं। मनुष्य को ऐसे राग-द्वेष के वश में नहीं आना चाहिए, क्योंकि ये आत्म-साक्षात्कार के मार्ग में बाधाएँ हैं।
 
There are rules for regulating the likes and dislikes related to each sense and its object. Man should not be under the influence of such likes and dislikes because these are obstacles in the path of self-realization.
तात्पर्य
जो लोग कृष्ण चेतना में हैं, उनका सांसारिक इंद्रिय तृप्ति में स्वाभाविक रूप से लगाव नहीं होता। लेकिन जो लोग ऐसी चेतना में नहीं हैं, उन्हें प्रकट शास्त्रों के नियमों और विनियमों का पालन करना चाहिए। निरंकुश इंद्रिय भोग सांसारिक बंधन का कारण बनता है, लेकिन जो प्रकट शास्त्रों के नियमों और विनियमों का पालन करता है, वह इंद्रिय सुखों में उलझता नहीं है। उदाहरण के लिए, शारीरिक संबंध बद्ध आत्मा के लिए एक आवश्यकता है, और विवाह के द्वारा शारीरिक संबंधों की अनुमति दी जाती है। शास्त्रीय आदेशों के अनुसार, किसी व्यक्ति को अपनी पत्नी के अलावा किसी भी अन्य महिला के साथ शारीरिक संबंध बनाने से मना किया गया है। अन्य सभी महिलाओं को उनकी माता की तरह माना जाना चाहिए। लेकिन ऐसे आदेशों के बावजूद, व्यक्ति अभी भी अन्य महिलाओं के साथ संबंध बनाने की ओर प्रवृत्त रहता है। इन प्रवृत्तियों पर अंकुश लगाया जाना चाहिए, नहीं तो ये आत्म-साक्षात्कार के मार्ग में बाधा बन जाएंगी। जब तक भौतिक शरीर है, भौतिक शरीर की आवश्यकताओं की अनुमति है, लेकिन नियमों और विनियमों के अधीन। और फिर भी, हमें ऐसे भत्तों के नियंत्रण पर निर्भर नहीं रहना चाहिए। व्यक्ति को उन नियमों और विनियमों का पालन करना है, उनसे बिना जुड़े, क्योंकि नियमों के तहत इंद्रिय सुख की अनुभूति भी व्यक्ति को भटका सकती है - जितना कि दुर्घटना की संभावना हमेशा बनी रहती है, राजमार्गों पर भी। यद्यपि उनकी बहुत सावधानीपूर्वक देखभाल की जा सकती है, लेकिन कोई भी इस बात की गारंटी नहीं दे सकता कि सबसे सुरक्षित सड़क पर भी कोई खतरा नहीं होगा। भौतिक संगति के कारण इंद्रिय भोग की भावना बहुत लंबे समय से प्रचलित है। इसलिए, विनियमित इंद्रिय सुख के बावजूद, गिरने की पूरी संभावना है; इसलिए विनियमित इंद्रिय सुख के लिए किसी भी प्रकार के लगाव से भी हर तरह से बचना चाहिए। लेकिन कृष्ण चेतना से लगाव, या हमेशा कृष्ण की प्रेमपूर्ण सेवा में कार्य करना, व्यक्ति को सभी प्रकार की संवेदी गतिविधियों से अलग कर देता है। इसलिए, किसी को भी जीवन के किसी भी चरण में कृष्ण चेतना से अलग होने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। सभी प्रकार के आसक्तियों से अनासक्ति का पूरा उद्देश्य अंततः कृष्ण चेतना के मंच पर स्थित होना है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)