अतः हे अर्जुन! तू अपने सम्पूर्ण कर्मों को मुझे समर्पित करके, मेरे ज्ञान से युक्त होकर, लाभ की इच्छा से रहित होकर, स्वामित्व के दावे से रहित होकर तथा आलस्य से रहित होकर युद्ध कर।
Therefore, O Arjuna, surrender all your actions to Me and fight with full knowledge of Me, without any desire for gain, without any claim to ownership and without laziness.
तात्पर्य
इस श्लोक से भागवद्-गीता के उद्देश्य का स्पष्ट संकेत मिलता है । प्रभु का उपदेश है कि व्यक्ति को कर्त्तव्य निभाने के लिए कृष्ण चेतन होना चाहिए, जैसेकि सैन्य अनुशासन में । इस तरह की आज्ञा से थोड़ी कठिनाई आ सकती है, फिर भी कर्त्तव्य कृष्ण पर निर्भर करते हुए निभाना चाहिए, क्योंकि यही जीव की संवैधानिक स्थिति है । जीव परम प्रभु के सहयोग के बिना सुखी नहीं रह सकता, क्योंकि जीव की नित्य संवैधानिक स्थिति प्रभु की इच्छाओं के अधीन होना है । अतः श्री कृष्ण ने अर्जुन को यह आदेश दिया था कि वो ऐसे लड़े मानो प्रभु उनके सैन्य कमांडर हों । व्यक्ति को परम प्रभु की सद्भावना के लिए सब कुछ बलिदान कर देना चाहिए और साथ ही अपने कर्त्तव्यों का पालन स्वामित्व का दावा किए बिना करना चाहिए । अर्जुन को प्रभु के आदेश पर विचार करने की जरूरत नहीं थी; उन्हें मात्र उनका आदेश पालन करना था । परम प्रभु सभी आत्माओं की आत्मा है; अतः जो व्यक्ति पूरी तरह से परम आत्मा पर निर्भर रहता है और अपने निजी विचारों पर नहीं, दूसरे शब्दों में, जो व्यक्ति पूर्ण रूप से कृष्ण चेतना में है, उसे अध्यात्म-चेतास कहते हैं । निराशी का अर्थ है कि व्यक्ति को स्वामी के आदेश पर कार्य करना चाहिए पर उसे फल की कामना नहीं करनी चाहिए । कैशियर अपने नियोक्ता के लिए करोड़ों डॉलर की गिनती कर सकता है, पर अपने लिए एक पैसा भी नहीं लेता । उसी प्रकार, व्यक्ति को यह समझना होगा कि दुनिया में कुछ भी किसी व्यक्ति विशेष का नहीं है, पर सब कुछ परम प्रभु का है । यही "मुझे अर्पित' अर्थात 'मेरी' का वास्तविक तात्पर्य है । और जब व्यक्ति इस प्रकार कृष्ण चेतना में कार्य करता है, तो निश्चित तौर पर वह किसी भी चीज पर स्वामित्व का दावा नहीं करता । इस चेतना को निर्ममता कहा जाता है, अर्थात 'मेरा कुछ भी नहीं' । और यदि इस तरह के कड़े आदेश का पालन करने में कोई अनिच्छा हो, जो कि शारीरिक संबंधों में तथाकथित रिश्तेदारों के विचार को नहीं रखता, तो उस अनिच्छा को छोड़ देना चाहिए; इस प्रकार व्यक्ति विगत-ज्वर या तीव्र मानसिकता और सुस्ती के बिना बन सकता है । हर व्यक्ति को अपनी योग्यता और स्थिति के अनुसार एक खास प्रकार का कार्य करना है और इन सभी कर्त्तव्यों को कृष्ण चेतना में निभाया जा सकता है, जैसे ऊपर वर्णित है । यही व्यक्ति को मुक्ति के मार्ग पर ले जाएगा ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)