श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 3: कर्मयोग  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  3.24 
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
यदि मैं नियत कर्म न करूँ, तो ये सभी लोक नष्ट हो जाएँगे। मैं अवांछित जनसंख्या उत्पन्न करने का कारण बनूँगा और इस प्रकार समस्त जीवों की शांति नष्ट कर दूँगा।
 
If I do not perform my prescribed duties, all these people will be destroyed. Then I will become the cause of the birth of unwanted people (hybrid) and thus I will destroy the peace of all living beings.
तात्पर्य
वर्णसंकर एक अवांछित आबादी है जो सामान्य समाज की शांति भंग करती है। इस सामाजिक अशांति को जाँचना हेतु, कुछ नियम और विनियम बनाए गए हैं जिनके द्वारा आबादी अपने आप शांतिपूर्ण बन सकती है और जीवन में आध्यात्मिक प्रगति के लिए संगठित हो सकती है। जब भगवान कृष्ण अवतरित होते हैं, तो वे स्वाभाविक रूप से ऐसे नियमों और विनियमों के साथ व्यवहार करते हैं ताकि इस प्रकार के महत्वपूर्ण प्रदर्शनों की प्रतिष्ठा और आवश्यकता कायम रखी जा सके। भगवान सभी जीवित संस्थाओं के पिता हैं और यदि जीवित संस्थाएँ गुमराह होती हैं, तो अप्रत्यक्ष रूप से ज़िम्मेदारी भगवान की होती है। इसलिए, जब भी विनियामक सिद्धांतों की सामान्य अवहेलना होती है, तो स्वयं भगवान उतरते हैं और समाज को सही करते हैं। हालाँकि, हमें ध्यान से यह बात नोट करनी चाहिए कि हालाँकि हमें भगवान के नक्शेकदम पर चलना है, फिर भी हमें यह याद रखना होगा कि हम उनकी नकल नहीं कर सकते हैं। अनुसरण और नकल करना एक ही स्तर पर नहीं है। हम भगवान की नकल गोवर्धन पहाड़ी को उठाकर नहीं कर सकते जैसा कि भगवान ने अपने बचपन में किया था। किसी भी इंसान के लिए यह नामुमकिन है। हमें उनके निर्देशों का पालन करना होगा, लेकिन हम किसी भी समय उनकी नकल नहीं कर सकते। श्रीमद भागवतम (10.33.30-31) की पुष्टि करता है:

नाइत संमाचरेज जातु

मनसापि ह्यनीश्वर:

विनाश्यति आचरन मौध्यद

यथारुद्रोsब्धि-जं विषम्

ईश्वराणां वच: सत्यं

तथैवाचरितं क्वचित

तेषां यत् स्व-वचो-युक्तं

बुद्धिमान्स तत् समकारेत्

"व्यक्ति को केवल भगवान और उनके सशक्त नौकरों के निर्देशों का पालन करना चाहिए। उनके निर्देश हम सभी के लिए अच्छे हैं और कोई भी बुद्धिमान व्यक्ति उन्हें निर्देशानुसार करेगा। हालाँकि, व्यक्ति को उनके कार्यों की नकल करने की कोशिश से बचना चाहिए। व्यक्ति को शिव जी की नकल में ज़हर के सागर को पीने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।"

हमें हमेशा ईश्वरों की स्थिति पर विचार करना चाहिए, या जो वास्तव में सूर्य और चंद्रमा की गतिविधियों को नियंत्रित कर सकते हैं, वे सभी श्रेष्ठ हैं। ऐसी शक्ति के बिना, व्यक्ति उन ईश्वरों की नकल नहीं कर सकता, जो अतिशक्तिशाली हैं। भगवान शिव ने एक सागर को निगलने तक जहर पिया, लेकिन अगर कोई आम व्यक्ति ऐसे जहर का थोड़ा सा भी टुकड़ा पीने की कोशिश करता है, तो वह मर जाएगा। भगवान शिव के कई छद्म भक्त हैं जो गांजा (मारिजुआना) और इसी तरह के नशीली दवाओं में लिप्त होना चाहते हैं, यह भूल जाते हैं कि भगवान शिव के कार्यों की नकल करके वे मृत्यु को बहुत करीब बुला रहे हैं। इसी तरह, भगवान कृष्ण के कुछ छद्म भक्त हैं जो भगवान के रस-लीला, या प्रेम नृत्य, में भगवान की नकल करना पसंद करते हैं, गोवर्धन पहाड़ी को उठाने में अपनी अक्षमता को भूल जाते हैं। इसलिए, सबसे अच्छा यही है कि व्यक्ति शक्तिशाली की नकल करने की कोशिश न करें, बल्कि बस उनके निर्देशों का पालन करें; न ही बिना योग्यता के उनके पदों पर कब्जा करने की कोशिश करनी चाहिए। सर्वोच्च ईश्वरीय शक्ति के बिना भगवान के कई "अवतार" हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)