यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ २३ ॥
अनुवाद
हे पार्थ, यदि मैं कभी भी अपने नियत कर्मों का पालन करने में असफल हो जाऊँ तो निश्चय ही सभी मनुष्य मेरे मार्ग का अनुसरण करेंगे।
Because if I do not carefully perform the prescribed duties, O Partha, it is certain that all men will follow my path.
तात्पर्य
आध्यात्मिक जीवन में प्रगति के लिए सामाजिक स्थिरता के संतुलन को बनाए रखने के लिए, प्रत्येक सभ्य व्यक्ति के लिए पारंपरिक पारिवारिक प्रथाएँ होती हैं। यद्यपि इस तरह के नियम और विनियम सशर्त आत्माओं के लिए हैं और भगवान कृष्ण के लिए नहीं, क्योंकि वे धर्म के सिद्धांतों की स्थापना करने के लिए अवतरित हुए, उन्होंने निर्धारित नियमों का पालन किया। अन्यथा, आम आदमी उनके पदचिन्हों का अनुसरण करेगा, क्योंकि वे सबसे महान अधिकार हैं। श्रीमद-भागवतम से यह समझा जाता है कि भगवान कृष्ण एक गृहस्थ के लिए आवश्यक सभी धार्मिक कर्तव्यों को घर और घर से बाहर करते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
