यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषै ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥ १३ ॥
अनुवाद
भगवान के भक्त सभी प्रकार के पापों से मुक्त हो जाते हैं क्योंकि वे यज्ञ में पहले अर्पित किया गया भोजन खाते हैं। अन्य, जो व्यक्तिगत इन्द्रियभोग के लिए भोजन बनाते हैं, वे वास्तव में पाप ही खाते हैं।
The devotees of the Lord are freed from all kinds of sins because they eat only the food (prasada) offered in the sacrifice. Others, who prepare food for their own sense-gratification, certainly eat sins.
तात्पर्य
सर्वोच्च भगवान के भक्त, या जो व्यक्ति कृष्ण चैतन्य में हैं, उन्हें संत कहा जाता है, और वे हमेशा प्रभु से प्रेम करते हैं जैसा कि ब्रह्म-संहिता (5.38) में वर्णित है: प्रेमानजन-च्छूरिता-भक्ति-विलोचनानेन संताः सदैव हृदयेषु विलोकयन्ति। संत, हमेशा गोविंद (सभी सुखों के दाता), या मुकुंद (मुक्ति के दाता), या कृष्ण (सभी आकर्षक व्यक्ति) के साथ प्रेम के एक समझौते में रहते हैं, सर्वोच्च व्यक्ति के बिना उसे पहले भेंट किए बिना कुछ भी स्वीकार नहीं कर सकते हैं। इसलिए, ऐसे भक्त हमेशा श्रवणम, कीर्तनम, स्मरणम, अर्चनम आदि जैसी भक्ति सेवा के विभिन्न तरीकों से यज्ञ करते हैं, और यज्ञ के ये कार्यक्रम उन्हें भौतिक दुनिया में पापी संघ के सभी प्रकार के संदूषणों से हमेशा दूर रखते हैं। अन्य, जो स्वयं के लिए भोजन या इंद्रिय संतुष्टि तैयार करते हैं, वे न केवल चोर हैं बल्कि सभी प्रकार के पापों के खाने वाले भी हैं। यदि कोई व्यक्ति चोर और पापी दोनों है तो वह कैसे खुश हो सकता है? यह संभव नहीं है। इसलिए, लोगों को सभी प्रकार से खुश होने के लिए, उन्हें पूर्ण कृष्ण चैतन्य में संकीर्तन-यज्ञ की आसान प्रक्रिया करना सिखाया जाना चाहिए। अन्यथा, दुनिया में कोई शांति या खुशी नहीं हो सकती।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)