सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः ।
न योत्स्य इति गोविन्दामुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ ९ ॥
अनुवाद
संजय बोले: ऐसा कहकर शत्रुओं का दमन करने वाले अर्जुन ने कृष्ण से कहा, "गोविन्द, मैं युद्ध नहीं करूँगा" और चुप हो गए।
Sanjaya said—Having said thus, Arjuna, the suppressor of enemies, said to Krishna, “O Govinda! I will not fight,” and became silent.
तात्पर्य
अर्जुन के युद्ध न करने और भिक्षावृत्ति के लिए युद्धक्षेत्र से चले जाने की खबर सुनकर धृतराष्ट्र बहुत खुश हुए होंगे। पर संजय ने फिर से उन्हें निराश किया और बताया कि अर्जुन अपने शत्रुओं को मारने में समर्थ है (परान्तापः)। हालांकि अर्जुन परिवार के मोह के कारण उस समय मिथ्या शोक से अभिभूत थे, पर उन्होंने एक शिष्य के रूप में कृष्ण, परम आध्यात्मिक गुरु को समर्पण कर दिया। इससे यह संकेत मिला कि वह जल्द ही परिवार के मोह से उत्पन्न मिथ्या विलाप से मुक्त हो जाएँगे और आत्म-साक्षात्कार, या कृष्ण-चेतना के पूर्ण ज्ञान से प्रबुद्ध होंगे, और फिर निश्चित रूप से लड़ेंगे। इस प्रकार धृतराष्ट्र की खुशी विफल हो जाएगी, क्योंकि अर्जुन कृष्ण द्वारा प्रबुद्ध हो जाएँगे और अंत तक लड़ेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
