श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 70
 
 
श्लोक  2.70 
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्‍नोति न कामकामी ॥ ७० ॥
 
 
अनुवाद
वह व्यक्ति जो इच्छाओं के निरंतर प्रवाह से विचलित नहीं होता - जो कि नदियों के समान समुद्र में प्रवेश करती हैं, जो सदैव भरा रहता है, किन्तु सदैव शांत रहता है - केवल वही शांति प्राप्त कर सकता है, न कि वह व्यक्ति जो ऐसी इच्छाओं को संतुष्ट करने का प्रयास करता है।
 
Only he who is not disturbed by the incessant flow of desires, like rivers flowing into the ocean, and who remains ever calm, can attain peace, not he who tries to satisfy such desires.
तात्पर्य
हालांकि विशाल सागर सदैव जल से भरा रहता है, परन्तु विशेषकर वर्षा ऋतु में यह और भी अधिक जल से भर जाता है। परन्तु सागर वही रहता है - स्थिर; यह न तो आंदोलित होता है और न ही यह अपनी सीमा से परे जाता है। ठीक ऐसा ही कृष्ण चेतना से युक्त व्यक्ति के साथ भी होता है। जब तक मनुष्य का स्थूल शरीर है, उसके शरीर की संतुष्टि के लिए आकांक्षाएँ आती रहेंगी। हालाँकि, एक भक्त को ऐसी आकांक्षाओं से कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि वह स्वयं के भीतर पूरा रहता है। कृष्ण चेतना वाले व्यक्ति को किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं होती है क्योंकि भगवान उसकी सारी भौतिक आवश्यकताओं की पूर्ति करते हैं। इसलिए वह सागर के समान है - सदा स्वयं में परिपूर्ण। इच्छाएँ उस तक उसी तरह पहुँच सकती हैं जिस प्रकार नदियों का पानी सागर तक बहकर आता है, परन्तु वह अपनी गतिविधियों में स्थिर बना रहता है और संतुष्टि की इच्छाओं से वह ज़रा भी प्रभावित नहीं होता है। यही कृष्ण चेतना वाले व्यक्ति का प्रमाण है - जिसने भौतिक संतुष्टि के लिए सारी आसक्ति खो दी है, जबकि इच्छाएँ मौजूद रहती हैं। क्योंकि वह परमात्मा की अलौकिक प्रेममयी सेवा में संतुष्ट रहता है, वह सागर के समान स्थिर रह सकता है और इसलिए वह पूर्ण शांति का आनंद लेता है। अतः, वे लोग, जो अपने भौतिक लक्ष्यों की पूर्ति तक इच्छाओं को पूरा करना चाहते हैं, तो मोक्ष की बात कहना तो दूर की बात है, शांति तक नहीं पहुँचते हैं। फल की अपेक्षा रखने वाले कर्म करने वाले, मुक्ति देने वाले और वे योगी जो कि रहस्यवादी शक्तियों के पीछे पड़े हैं, सभी अधूरी इच्छाओं के कारण दुखी रहते हैं। परन्तु कृष्ण चेतना का व्यक्ति परमात्मा की सेवा में सुखी रहता है, और उसकी कोई इच्छाएँ नहीं होती हैं जिसकी पूर्ति होनी हो। वास्तव में, वह भौतिक बंधन से मुक्ति की भी इच्छा नहीं रखता है। कृष्ण के भक्तों की कोई भौतिक इच्छाएँ नहीं होती हैं, और इसलिए वे पूर्ण शांति में रहते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)