श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  2.7 
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्‍चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
अब मैं अपने कर्तव्य के प्रति असमंजस में हूँ और कृपणता की दुर्बलता के कारण अपना संयम खो बैठा हूँ। ऐसी स्थिति में मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि आप मुझे निश्चित रूप से बताएँ कि मेरे लिए क्या सर्वोत्तम है। अब मैं आपका शिष्य हूँ और आपकी शरण में समर्पित आत्मा हूँ। कृपया मुझे मार्गदर्शन प्रदान करें।
 
Now, due to my miserly weakness, I have forgotten my duty and have lost all patience. In such a situation, I am asking you to tell me with certainty what is best for me. Now, I am your disciple and have surrendered to you. Please preach to me.
तात्पर्य
प्रकृति के अपने रास्ते से भौतिक गतिविधियों की पूरी प्रणाली सबके लिए एक उलझन का स्रोत है। हर कदम पर उलझन है, और इसलिए यह उचित है कि एक वास्तविक अध्यात्मिक गुरु से संपर्क किया जाए जो जीवन के उद्देश्य को पूरा करने के लिए उचित मार्गदर्शन दे सके। सभी वैदिक साहित्य हमें जीवन की पेचीदगियों से मुक्त होने के लिए एक वास्तविक अध्यात्मिक गुरु से संपर्क करने की सलाह देते हैं, जो हमारी इच्छा के बिना होती हैं। वे जंगल की आग की तरह हैं जो किसी के द्वारा बिना हवा के किसी तरह से जलती रहती है। इसी तरह, दुनिया की स्थिति ऐसी है कि जीवन की उलझनें अपने आप प्रकट हो जाती हैं, बिना हमारी इस तरह की भ्रम की चाह रखे। कोई आग नहीं चाहता, और फिर भी यह घटित होती है, और हम उलझ जाते हैं। इसलिए वैदिक ज्ञान सलाह देता है कि जीवन की पेचीदगियों को सुलझाने और समाधान के विज्ञान को समझने के लिए, एक को एक ऐसे आध्यात्मिक गुरु से संपर्क करना चाहिए जो शिष्य के उत्तराधिकार में हो। माना जाता है कि एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु वाला व्यक्ति सब कुछ जानता है। इसलिए, किसी को भौतिक उलझनों में नहीं रहना चाहिए बल्कि एक आध्यात्मिक गुरु से संपर्क करना चाहिए। यही इस श्लोक का आशय है।

भौतिक उलझनों में फँसा व्यक्ति कौन है? वह वह है जो जीवन की समस्याओं को नहीं समझता। बृहदारण्यक उपनिषद (3.8.10) में उलझे हुए व्यक्ति का वर्णन इस प्रकार किया गया है: यो वा एतद अक्षरं गार्ग्य अविदित्वास्माँ ल्लोकात् प्रैति स कृपणः। "वह एक कंजूस व्यक्ति है जो एक मनुष्य के रूप में जीवन की समस्याओं को हल नहीं करता है और इस प्रकार आत्म-साक्षात्कार के विज्ञान को समझे बिना बिल्लियों और कुत्तों की तरह इस दुनिया को छोड़ देता है।" जीवन का यह मानवीय रूप जीवित इकाई के लिए सबसे मूल्यवान संपत्ति है, जो इसका उपयोग जीवन की समस्याओं को हल करने के लिए कर सकता है; इसलिए, जो इस अवसर का ठीक से उपयोग नहीं करता है वह कंजूस है। दूसरी ओर, ब्राह्मण है, या वह जो इस शरीर का उपयोग जीवन की सभी समस्याओं को हल करने के लिए काफी बुद्धिमान है। य एतद अक्षरं गार्ग्य विदित्वास्माँ ल्लोकात् प्रैति स ब्राह्मणः।

कृपण, या कंजूस व्यक्ति, अपने समय को जीवन की भौतिक अवधारणा में परिवार, समाज, देश आदि के लिए अत्यधिक स्नेह करने में बर्बाद करते हैं। व्यक्ति अक्सर पारिवारिक जीवन से जुड़ा होता है, अर्थात पत्नी, बच्चों और परिवार के अन्य सदस्यों से, "त्वचा रोग" के आधार पर। कृपण सोचता है कि वह अपने परिवार के सदस्यों को मृत्यु से बचाने में सक्षम है; या कृपण सोचता है कि उसका परिवार या समाज उसे मृत्यु के कगार से बचा सकता है। इस तरह का पारिवारिक लगाव निचले जानवरों में भी पाया जा सकता है, जो बच्चों की भी देखभाल करते हैं। बुद्धिमान होने के कारण, अर्जुन समझ सकता था कि परिवार के सदस्यों के लिए उसका स्नेह और उन्हें मृत्यु से बचाने की उसकी इच्छा उसकी उलझनों का कारण थी। यद्यपि वह समझ सकता था कि युद्ध करने का उसका कर्तव्य उसका इंतजार कर रहा था, फिर भी, कंजूस कमजोरी के कारण, वह कर्तव्यों का निर्वहन नहीं कर सका। इसलिए वह भगवान कृष्ण से, सर्वोच्च आध्यात्मिक गुरु से, एक निश्चित समाधान करने के लिए कह रहा है। वह स्वयं को कृष्ण को एक शिष्य के रूप में अर्पित करता है। वह मैत्रीपूर्ण बातचीत बंद करना चाहता है। गुरु और शिष्य के बीच की बातचीत गंभीर होती है, और अब अर्जुन मान्यता प्राप्त आध्यात्मिक गुरु के सामने बहुत गंभीरता से बात करना चाहता है। इसलिए कृष्ण भगवद गीता के विज्ञान के मूल आध्यात्मिक गुरु हैं, और अर्जुन गीता को समझने वाले पहले शिष्य हैं। अर्जुन भगवद गीता को कैसे समझता है यह बात खुद गीता में बताई गई है। और फिर भी मूर्ख सांसारिक विद्वान बताते हैं कि कृष्ण को एक व्यक्ति के रूप में नहीं, बल्कि "कृष्ण के भीतर अजन्मे" को प्रस्तुत करने की आवश्यकता नहीं है। कृष्ण के भीतर और बाहर में कोई अंतर नहीं है। और जिस किसी को इस समझ का कोई मतलब नहीं है वह भगवद गीता को समझने की कोशिश में सबसे बड़ा मूर्ख है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)