श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 69
 
 
श्लोक  2.69 
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥ ६९ ॥
 
 
अनुवाद
जो समस्त प्राणियों के लिए रात्रि है, वही आत्मसंयमी के लिए जागरण का समय है; और जो समस्त प्राणियों के लिए जागरण का समय है, वही आत्मचिंतक मुनि के लिए रात्रि है।
 
What is night for all beings is the time of awakening for the self-controlled person, and what is the time of awakening for all beings is night for the introspective sage.
तात्पर्य
बुद्धिमान पुरुषों के दो वर्ग होते हैं। एक भौतिक गतिविधियों में भावनात्मक संतुष्टि के लिए बुद्धिमान होता है, और दूसरा आत्मनिरीक्षण करने वाला और आत्मसाक्षात्कार की खेती के प्रति जागरूक होता है। विचारशील ऋषि या विचारशील व्यक्ति की गतिविधियाँ भौतिक रूप से लीन लोगों के लिए रात होती हैं। भौतिकवादी लोग आत्मसाक्षात्कार के अपने अज्ञान के कारण ऐसी रात में सोते रहते हैं। विचारशील ऋषि भौतिकवादी पुरुषों की "रात" में सतर्क रहता है। आध्यात्मिक संस्कृति की क्रमिक उन्नति में ऋषि पारलौकिक आनंद महसूस करता है, जबकि भौतिकवादी गतिविधियों में लिप्त व्यक्ति, आत्मसाक्षात्कार के लिए सोया हुआ होने के कारण, विभिन्न प्रकार के भावनात्मक आनंद का सपना देखता है, कभी-कभी खुश और कभी-कभी अपनी नींद की स्थिति में व्यथित महसूस करता है। आत्मनिरीक्षण करने वाला व्यक्ति भौतिकवादी सुख और संकट के प्रति हमेशा उदासीन रहता है। वह भौतिक प्रतिक्रियाओं से अविचलित होकर अपनी आत्मसाक्षात्कार गतिविधियों को जारी रखता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)