जैसे तेज हवा पानी पर तैरती नाव को बहा ले जाती है, वैसे ही मन जिस पर केन्द्रित रहता है, वह भी मनुष्य की बुद्धि को बहा ले जा सकती है।
Just as a boat floating on water is swept away by a strong wind, so too any one of the wandering senses on which the mind is constantly focused takes away a person's intelligence.
तात्पर्य
जब तक सभी इंद्रियां प्रभु की सेवा में नहीं जुट जातीं, तब तक एक भी इंद्रिय विषय-भोग में लिप्त होने से भी भक्त को आध्यात्मिक उन्नति के मार्ग से भटका सकता है। जैसे महाराजा अम्बरीष के जीवन में उल्लेख किया गया है, सभी इंद्रियों को कृष्ण-भावना में लगाना चाहिए, क्योंकि मन को नियंत्रित करने की यही सही तकनीक है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
