नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥ ६६ ॥
अनुवाद
जो व्यक्ति परम पुरुष (कृष्णभावनामृत) से जुड़ा नहीं है, उसके पास न तो दिव्य बुद्धि हो सकती है और न ही स्थिर मन, जिसके बिना शांति की कोई संभावना नहीं है। और शांति के बिना सुख कैसे हो सकता है?
One who is not connected with the Supreme Lord in Krishna consciousness has neither divine intellect nor a steady mind, without which there is no possibility of peace. How can there be happiness without peace?
तात्पर्य
जब तक मनुष्य कृष्ण भक्ति में नहीं लग जाता, उसके लिए शांति की कोई संभावना नहीं रहती। अतः पाँचवें अध्याय (5.29) में पुष्टि की गई है कि जब व्यक्ति समझ जाता है कि कृष्ण ही सभी यज्ञों और तपस्याओं के परिणामों के एकमात्र भोक्ता हैं; कि वे सभी सार्वभौमिक अभिव्यक्तियों के स्वामी हैं; और वह सभी जीवों के सच्चे मित्र हैं; तभी मनुष्य को वास्तविक शांति प्राप्त हो सकती है। इसलिए, यदि व्यक्ति कृष्ण भक्ति में नहीं है, तो मन का कोई अंतिम लक्ष्य नहीं हो सकता। अशांति अंतिम लक्ष्य की कमी के कारण है, और जब किसी को यह निश्चित पता चल जाता है कि कृष्ण सभी के और हर चीज़ के भोक्ता, स्वामी और मित्र हैं, तो वह स्थिर मन से शांति ला सकता है। इसलिए, जो व्यक्ति कृष्ण से संबंध के बिना लगा हुआ है, वह निश्चित रूप से हमेशा संकट में रहता है और बिना शांति के रहता है, चाहे वह जीवन में कितना भी शांति और आध्यात्मिक उन्नति का दिखावा करे। कृष्ण भक्ति एक स्व-अभिव्यक्त शांतिपूर्ण स्थिति है जिसे केवल कृष्ण के साथ संबंध में ही प्राप्त किया जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)