किन्तु जो व्यक्ति समस्त राग-द्वेष से मुक्त है तथा स्वतंत्रता के नियमों के माध्यम से अपनी इन्द्रियों को वश में करने में सक्षम है, वह भगवान की पूर्ण कृपा प्राप्त कर सकता है।
But a person who is free from all passion and hatred and is able to control his senses through self-control can obtain the full grace of the Lord.
तात्पर्य
इसे पहले ही स्पष्ट किया जा चुका है कि कोई कृत्रिम प्रक्रिया से बाहरी रूप से इंद्रियों को नियंत्रित कर सकता है, लेकिन जब तक इंद्रियां भगवान की दिव्य सेवा में नहीं संलग्न होती हैं, तब तक गिरने की पूरी संभावना होती है। यद्यपि पूर्ण कृष्ण चेतना में व्यक्ति स्पष्ट रूप से कामुक स्तर पर हो सकता है, परंतु कृष्ण चेतन होने के कारण उसका कामुक गतिविधियों से कोई लगाव नहीं है। कृष्ण चेतन व्यक्ति की चिंता केवल कृष्ण को संतुष्ट करने की होती है, और कुछ नहीं। इसलिए वह सभी लगावों और अनासक्तियों के पार दिव्य है। यदि कृष्ण चाहें, तो भक्त वह सब कुछ कर सकता है जो साधारण रूप से अवांछनीय होता है; और यदि कृष्ण नहीं चाहते हैं, तो वह वह नहीं करेगा जो वह सामान्य रूप से अपने संतुष्टि के लिए करता है। इसलिए कार्य करना या न करना उसके नियंत्रण में है क्योंकि वह केवल कृष्ण के निर्देशन में कार्य करता है। यह चेतना भगवान की अकारण दया है, जिसे भक्त कामुक मंच से जुड़े होने के बावजूद प्राप्त कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)