श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 53
 
 
श्लोक  2.53 
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥ ५३ ॥
 
 
अनुवाद
जब आपका मन वेदों की अलंकृत भाषा से विचलित नहीं होगा, तथा जब वह आत्म-साक्षात्कार की समाधि में स्थिर रहेगा, तब आप दिव्य चेतना को प्राप्त कर लेंगे।
 
When your mind is not disturbed by the flowery language of the Vedas and becomes stable in the trance of Self-realization, then you will attain divine consciousness.
तात्पर्य
ये कहना कि समादि है ये कहने जैसा है कि उसने कृष्ण चेतना को पूर्णतः प्राप्त कर लिया है; अर्थात जो समादि में पूर्ण है उसने ब्रह्म, परमात्मा और भगवान को प्राप्त कर लिया है। आत्म-साक्षात्कार की सर्वोच्च सिद्धि यह है कि कोई यह समझे कि वह कृष्ण का शाश्वत सेवक है और उसका एकमात्र कार्य कृष्ण चेतना में अपने कर्तव्यों का पालन करना है। एक कृष्ण चैतन्य व्यक्ति या प्रभु का अडिग भक्त को शास्त्रों की फूलों भरी भाषा से परेशान नहीं होना चाहिए और न ही स्वर्गीय राज्य को बढ़ावा देने के लिए फलदायी गतिविधियों में व्यस्त होना चाहिए। कृष्ण चेतना में, व्यक्ति सीधे कृष्ण के साथ सांप्रदायिकता में आता है, इस तरह कृष्ण की सभी दिशाओं को उस पारलौकिक अवस्था में समझा जा सकता है। इस तरह की गतिविधियों से परिणाम प्राप्त करना और निश्चित ज्ञान प्राप्त करना तय है। केवल कृष्ण या उनके प्रतिनिधि, आध्यात्मिक गुरु के आदेशों का पालन करना है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)