श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  2.48 
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥ ४८ ॥
 
 
अनुवाद
हे अर्जुन! सफलता या असफलता की आसक्ति को त्यागकर, समभाव से अपना कर्तव्य करो। ऐसी समता को योग कहते हैं।
 
O Arjuna! Give up all attachment to victory or defeat and perform your duties with equanimity. Such equanimity is called yoga.
तात्पर्य
कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि उन्हें योग में कार्य करना चाहिए। और वह योग क्या है? योग का अर्थ है सर्वोच्च पर मन को केंद्रित करना, हमेशा परेशान करने वाली इंद्रियों को नियंत्रित करना। और सर्वोच्च कौन है? सर्वोच्च भगवान हैं। और क्योंकि वह स्वयं अर्जुन को लड़ने के लिए कह रहे हैं, अर्जुन को लड़ाई के परिणामों से कोई लेना-देना नहीं है। लाभ या विजय कृष्ण की चिंता है; अर्जुन को बस कृष्ण के निर्देशानुसार कार्य करने की सलाह दी जाती है। कृष्ण के निर्देशों का पालन करना वास्तविक योग है, और इसका अभ्यास कृष्ण चेतना नामक प्रक्रिया में किया जाता है। केवल कृष्ण चेतना द्वारा ही व्यक्ति स्वामित्व की भावना को छोड़ सकता है। व्यक्ति को कृष्ण का सेवक बनना होगा, या कृष्ण के सेवक का सेवक। कृष्ण चेतना में कर्तव्य का निर्वहन करने का यह सही तरीका है, जो अकेले योग में कार्य करने में मदद कर सकता है।

अर्जुन एक क्षत्रिय है, और इस तरह वह वर्णाश्रम-धर्म संस्था में भाग ले रहा है। विष्णु पुराण में कहा गया है कि वर्णाश्रम-धर्म में, पूरा उद्देश्य विष्णु को संतुष्ट करना है। भौतिक दुनिया में नियम के अनुसार किसी को भी खुद को संतुष्ट नहीं करना चाहिए, लेकिन कृष्ण को संतुष्ट करना चाहिए। इसलिए जब तक कोई कृष्ण को संतुष्ट नहीं करता, तब तक वह वर्णाश्रम-धर्म के सिद्धांतों का सही ढंग से पालन नहीं कर सकता है। परोक्ष रूप से, अर्जुन को कार्य करने की सलाह दी गई जैसा कृष्ण ने उसे बताया था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)