श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  2.41 
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरूनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
जो लोग इस मार्ग पर हैं, वे दृढ़ निश्चयी हैं और उनका लक्ष्य एक ही है। हे कुरुवंशियों, जो लोग दृढ़ निश्चयी नहीं हैं, उनकी बुद्धि अनेक शाखाओं वाली होती है।
 
Those who follow this path are firm in their purpose and their goal is also one. O son of Kuru! Those who are not firm in their resolve, their intellect remains divided into many branches.
तात्पर्य
कृष्ण भावना से जीवन के सर्वोच्च पूर्णता तक ऊपर उठाया जा सकता है, इस पर दृढ़ विश्वास को व्यावसायिकता बुद्धि कहा जाता है। चैतन्य चरितामृत (मध्य 22.62) में कहा है:

'श्रद्धा'--शब्द का अर्थ है – अटूट विश्वास

कृष्ण में भक्ति करने से सभी कार्य सिद्ध हो जाते हैं

विश्वास का अर्थ है किसी ऐसे चीज पर अटूट भरोसा जो पवित्र हो। जब कोई कृष्ण भावना के कर्तव्य में व्यस्त होता है तो उसे पारिवारिक परंपराओं, समाज या राष्ट्रीयता के प्रति दायित्व के साथ भौतिक दुनिया के संबंध में कार्य करने की आवश्यकता नहीं होती है। प्रतिक्रियाशील गतिविधियाँ किसी व्यक्ति के अच्छे या बुरे कर्मों से प्रतिक्रियाओं की व्यस्तता है। जब कोई कृष्ण भावना में जागता है, तो उसे अपने कार्यों में अच्छे परिणामों के लिए प्रयास करने की आवश्यकता नहीं होती है। जब कोई व्यक्ति कृष्णभावना में स्थित होता है, तो सभी गतिविधियाँ निरपेक्ष धरातल पर होती हैं, क्योंकि वे अब अच्छाई और बुराई जैसे द्वंद्व के अधीन नहीं हैं। कृष्णभावना की सर्वोच्च पूर्णता जीवन की भौतिक अवधारणा का त्याग है। यह अवस्था धीरे-धीरे कृष्णभावना द्वारा स्वचालित रूप से प्राप्त होती है।

कृष्णभावना में व्यक्ति का दृढ़ उद्देश्य ज्ञान पर आधारित है। वासुदेवः सर्वम इति स महात्मा सु-दुर्लभः: कृष्णभावना वाला व्यक्ति दुर्लभ सद्गुरु है जो भली-भाँति जानता है कि वासुदेव, या कृष्ण, सभी प्रकट कारणों की जड़ है। जैसे पेड़ की जड़ को पानी देने से अपने आप पानी पत्तियों और शाखाओं में वितरित हो जाता है, उसी तरह कृष्ण भावना में कार्य करने से व्यक्ति सभी की सर्वोच्च सेवा कर सकता है - अर्थात स्वयं, परिवार, समाज, देश, मानवता, आदि। यदि कोई व्यक्ति के कार्यों से कृष्ण संतुष्ट हैं, तो हर कोई संतुष्ट होगा।

हालाँकि, कृष्ण भावना में सेवा का अभ्यास सबसे अच्छा कृष्ण के एक प्रामाणिक प्रतिनिधि आध्यात्मिक गुरु के सक्षम मार्गदर्शन में होता है, जो छात्र की प्रकृति को जानता है और उसे कृष्णभावना में कार्य करने के लिए मार्गदर्शन कर सकता है। जैसे कि, कृष्णभावना में अच्छी तरह से पारंगत होने के लिए व्यक्ति को कृष्ण के प्रतिनिधि के दृढ़ता से कार्य करना होगा और उसका पालन करना होगा, और व्यक्ति को प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु के निर्देशों को अपने जीवन के मिशन के रूप में स्वीकार करना चाहिए। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने आध्यात्मिक गुरु के लिए अपनी प्रसिद्ध प्रार्थनाओं में हमें इस प्रकार निर्देश दिया है:

यस्य प्रसादाद्भगवत्-प्रसादो

यस्याप्रसादान् न गतिः कुतोऽपि

ध्यायन स्तुवंस्तस्य यशः त्रि-संध्यं

वंदे गुरोः श्री-चरणारविंदम

''आध्यात्मिक गुरु के संतोष से, भगवान संतुष्ट हो जाते हैं। और आध्यात्मिक गुरु को संतुष्ट न करने से, कृष्णभावना के धरातल पर पदोन्नत होने की कोई संभावना नहीं है। इसलिए, मुझे दिन में तीन बार उनकी दया के लिए ध्यान करना चाहिए और प्रार्थना करनी चाहिए, और उन्हें, मेरे आध्यात्मिक गुरु को अपने आदरपूर्वक नमन अर्पित करने चाहिए।''

हालाँकि, पूरी प्रक्रिया शरीर की अवधारणा से परे आत्मा के पूर्ण ज्ञान पर निर्भर करती है - सैद्धांतिक रूप से नहीं बल्कि व्यावहारिक रूप से, जब प्रतिक्रियात्मक गतिविधियों में प्रकट इंद्रिय संतुष्टि का कोई मौका नहीं रहता है। जो व्यक्ति मन में दृढ़ता से स्थिर नहीं होता है, वह विभिन्न प्रकार के प्रतिक्रियात्मक कार्यों में फँस जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)