श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  2.40 
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥ ४० ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रयास में कोई हानि या कमी नहीं होती, तथा इस मार्ग पर थोड़ी सी प्रगति व्यक्ति को सबसे खतरनाक प्रकार के भय से बचा सकती है।
 
There is neither loss nor loss in this effort but even a little progress on this path can protect one from great fear.
तात्पर्य
कृष्ण चेतना में सक्रियता, अथवा इंद्रिय तृप्ति की अपेक्षा किये बिना कृष्ण के लाभ के लिए कार्य करना ही कार्य का सर्वोच्च आध्यात्मिक गुण है। ऐसी सक्रियता की एक छोटी सी शुरुआत में भी कोई बाधा नहीं आती है, और न ही वह छोटी शुरुआत किसी भी स्तर पर खो सकती है। भौतिक तल पर शुरू किया गया कोई भी कार्य पूरा किया जाना चाहिए, अन्यथा पूरा प्रयास विफल हो जाता है। परन्तु कृष्ण चेतना में शुरू किया गया कोई भी कार्य, भले ही वह पूरा न हो, उसका स्थायी प्रभाव होता है। अतः कृष्ण चेतना में उसके कार्य के अधूरा होने पर भी उस कर्ता का नुकसान नहीं होता है। कृष्ण चेतना में किया गया एक प्रतिशत भी स्थायी परिणाम देता है, जिससे अगली शुरुआत दो प्रतिशत के स्तर से होती है, जबकि भौतिक गतिविधि में सौ प्रतिशत सफलता के बिना कोई लाभ नहीं होता है। अजामिल ने कृष्ण चेतना के कुछ प्रतिशत अपने कर्तव्य का पालन किया, परन्तु अंत में उसे जो फल मिला वह प्रभु की कृपा से सौ प्रतिशत था। इस संदर्भ में श्रीमद-भागवतम में एक सुंदर श्लोक है (1.5.17):

त्याक्त्वा स्व-धर्मं चरणाम्बुजं हरैर्

भजन्नपक्वो'थ पतत्ततो यदि

यत्र क्व वभद्रमभूदमुष्य किं

को वार्थ आप्तो'भजतां स्व-धर्मताः

"यदि कोई अपने व्यावसायिक कर्तव्यों को छोड़ देता है और कृष्ण चेतना में कार्य करता है और फिर अपने कार्य को पूरा न करके गिर पड़ता है, तो उसका क्या नुकसान हुआ? और कोई अपने भौतिक कार्यों को पूरी तरह से करने पर क्या लाभ प्राप्त कर सकता है?" या, जैसा की ईसाई कहते हैं, "यदि मनुष्य सारा संसार प्राप्त कर ले पर अपनी अनन्त आत्मा का नुकसान उठाना पड़े तो उसे क्या लाभ हुआ?"

भौतिक गतिविधियाँ और उनके परिणाम शरीर के साथ समाप्त हो जाते हैं। परन्तु कृष्ण चेतना में कार्य व्यक्ति को शरीर खोने के बाद भी फिर से कृष्ण चेतना की ओर ले जाता है। कम से कम किसी के लिए यह सुनिश्चित है कि अगले जन्म में एक मनुष्य के रूप में पुनर्जन्म लेने का मौका मिलेगा, या तो एक महान संस्कारी ब्राह्मण के परिवार में या एक अमीर कुलीन परिवार में जो उसे उत्थान के लिए और मौका देगा। यह कृष्ण चेतना में किये गए कार्य का अनोखा गुण है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)