लोग हमेशा आपकी बदनामी की बात करेंगे, और एक सम्मानित व्यक्ति के लिए अपमान मौत से भी बदतर है।
People will always talk about your infamy and for a respectable person, infamy is worse than death.
तात्पर्य
अर्जुन के मित्र और दार्शनिक दोनों के रूप में, भगवान कृष्ण अब अर्जुन द्वारा युद्ध लड़ने से इंकार करने के संबंध में अपना अंतिम निर्णय देते हैं। भगवान कहते हैं, "अर्जुन, यदि तुम युद्ध शुरू होने से पहले ही युद्ध के मैदान से चले जाते हो, तो लोग तुम्हें कायर कहेंगे। और यदि तुम सोचते हो कि लोग तुम्हें बुरे नाम कह सकते हैं लेकिन युद्ध के मैदान से भागकर तुम अपनी जान बचा लोगे, तो मेरी सलाह है कि तुम युद्ध में मरना ही बेहतर समझो। क्योंकि तुम्हारे जैसे प्रतिष्ठित व्यक्ति के लिए, बदनामी मौत से भी बदतर है। इसलिए, तुम्हें अपने प्राणों के भय से नहीं भागना चाहिए; युद्ध में मरना ही बेहतर है। इससे तुम मेरी मित्रता का दुरुपयोग करने की बदनामी से बचोगे और समाज में अपनी प्रतिष्ठा भी नहीं खोओगे।"
इसलिए, भगवान का अंतिम निर्णय अर्जुन को युद्ध में मरने के लिए था और पीछे हटना नहीं था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)