अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ ३३ ॥
अनुवाद
तथापि, यदि आप युद्ध करने के अपने धार्मिक कर्तव्य का पालन नहीं करते हैं, तो आप निश्चित रूप से अपने कर्तव्यों की उपेक्षा करने के पाप के भागी बनेंगे और इस प्रकार एक योद्धा के रूप में अपनी प्रतिष्ठा खो देंगे।
But if you do not fulfill your swadharma of fighting a war, you will certainly be guilty of neglecting your duty and you will also lose your fame as a warrior.
तात्पर्य
अर्जुन एक प्रसिद्ध योद्धा थे और उन्होंने भगवान शिव सहित कई महान देवताओं का वध करके प्रसिद्धि प्राप्त की थी। एक शिकारी के वेश में भगवान शिव से युद्ध करने और उन्हें पराजित करने के बाद, अर्जुन ने भगवान को प्रसन्न किया और प्रतिफल के रूप में पाशुपत-अस्त्र नामक एक हथियार प्राप्त किया। हर कोई जानता था कि वह एक महान योद्धा थे। यहां तक कि द्रोणाचार्य ने उन्हें आशीर्वाद दिया और उन्हें विशेष अस्त्र से सम्मानित किया जिससे वह अपने गुरु को भी मार सकते थे। इसलिए उन्हें अपने दत्तक पिता इंद्र, स्वर्गीय राजा सहित कई अधिकारियों से बहुत सारे सैन्य प्रमाण पत्र दिए गए। लेकिन अगर वह युद्ध छोड़ देते, तो न केवल वह एक क्षत्रिय के रूप में अपने विशिष्ट कर्तव्य की उपेक्षा करते, बल्कि अपनी सारी प्रसिद्धि और अच्छे नाम को खो देते और इस तरह अपने लिए नरक का मार्ग प्रशस्त करते। दूसरे शब्दों में, वह लड़कर नहीं बल्कि युद्ध से हटकर नरक में जाएंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)