श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  2.32 
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
हे पार्थ! वे क्षत्रिय धन्य हैं, जिन्हें युद्ध के ऐसे अवसर अनायास ही मिल जाते हैं, और उनके लिए स्वर्गलोक के द्वार खुल जाते हैं।
 
O Partha, happy are those Kshatriyas who automatically get such opportunities of battle which opens the gates of heaven for them.
तात्पर्य
संसार के परम गुरु भगवान कृष्ण अर्जुन के दृष्टिकोण की निंदा करते हैं, जिसने कहा था, "मुझे इस युद्ध में कोई भलाई नहीं दिखती। यह नरक में सदा के लिए निवास कराएगा।" अर्जुन द्वारा इस तरह के कथन केवल अज्ञानता के कारण थे। वह अपने विशिष्ट कर्तव्य के निर्वहन में अहिंसक बनना चाहता था। एक क्षत्रिय के लिए युद्ध के मैदान में होना और अहिंसक बनना मूर्खों का दर्शन है। पराशर स्मृति या धार्मिक संहिता, जो महान ऋषि पराशर और व्यासदेव के पिता ने बनाए थे, में कहा गया है:

क्षत्रियो हि प्रजा रक्षन्

शस्त्र-पाणिः प्रडंडयन्

निर्जित्य-परा-सैन्यादि

क्षितिं धर्मेण पालयेत्

“क्षत्रिय का कर्तव्य नागरिकों को सभी प्रकार की कठिनाइयों से बचाना है, और इसी कारण उसे कानून और व्यवस्था के लिए उपयुक्त मामलों में हिंसा का प्रयोग करना होगा। इसलिए उसे शत्रु राजाओं के सैनिकों पर विजय प्राप्त करनी होगी, और इस प्रकार, धार्मिक सिद्धांतों के साथ, उसे संसार पर शासन करना चाहिए।"

सभी पहलुओं पर विचार करने के बाद, अर्जुन के पास युद्ध करने से परहेज करने का कोई कारण नहीं था। यदि वह अपने शत्रुओं पर विजय पा लेता, तो वह राज्य का आनंद लेता; और यदि उसे युद्ध में मरना होता, तो वह स्वर्गीय ग्रहों पर पहुंच जाता, जिसके द्वार उसके लिए खुले हुए थे। युद्ध किसी भी स्थिति में उसके लाभ के लिए होता।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)