देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३० ॥
अनुवाद
हे भरतवंशी! जो शरीर में निवास करता है, वह कभी नहीं मारा जा सकता। इसलिए तुम्हें किसी भी जीव के लिए शोक करने की आवश्यकता नहीं है।
O descendant of Bharata! A being residing in a body can never be killed. Therefore, you need not grieve for any living being.
तात्पर्य
प्रभु अब अविकारी आत्मा पर उपदेश का अध्याय समाप्त करते हैं। अमर आत्मा का वर्णन कई तरह से करते हुए, भगवान कृष्ण स्थापित करते हैं कि आत्मा अमर है और शरीर नश्वर है। इसलिए अर्जुन को एक क्षत्रिय के रूप में अपने कर्तव्य का त्याग इस डर से नहीं करना चाहिए कि उसके दादा और शिक्षक - भीष्म और द्रोण - युद्ध में मर जाएंगे। श्री कृष्ण के अधिकार पर, किसी को यह मानना होगा कि भौतिक शरीर से अलग एक आत्मा है, ऐसा नहीं है कि आत्मा जैसी कोई चीज नहीं है, या जो रसायनों की बातचीत के परिणामस्वरूप भौतिक परिपक्वता के एक निश्चित चरण में लक्षण विकसित करते हैं। हालाँकि आत्मा अमर है, परन्तु हिंसा को प्रोत्साहित नहीं किया जाता है, लेकिन युद्ध के समय इसे हतोत्साहित नहीं किया जाता है जब इसकी वास्तविक आवश्यकता होती है। उस आवश्यकता को भगवान की मंजूरी के संदर्भ में उचित ठहराया जाना चाहिए, न कि मनमाने ढंग से।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥