क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ ३ ॥
अनुवाद
हे पृथापुत्र! इस अपमानजनक नपुंसकता के आगे न झुको। यह तुम्हें शोभा नहीं देता। हे शत्रुओं को दंड देने वाले, हृदय की ऐसी तुच्छ दुर्बलता को त्यागकर उठो।
O son of Pritha! Do not suffer from this inferior impotence. It does not suit you. O suppressor of enemies! Leave behind the petty weakness of the heart and stand up for the battle.
तात्पर्य
अर्जुन को पृथा का पुत्र कहकर संबोधित किया गया, जो कृष्ण के पिता वसुदेव की बहन थीं। इसलिए अर्जुन का कृष्ण के साथ रक्त संबंध था। यदि किसी क्षत्रिय का पुत्र युद्ध करने से मना कर देता है, तो वह केवल नाम का क्षत्रिय होता है, और यदि कोई ब्राह्मण का पुत्र अधर्म करता है, तो वह केवल नाम का ब्राह्मण होता है। ऐसे क्षत्रिय और ब्राह्मण अपने पिता के अयोग्य पुत्र होते हैं; इसलिए कृष्ण नहीं चाहते थे कि अर्जुन एक अयोग्य क्षत्रिय बने। अर्जुन कृष्ण के सबसे अंतरंग मित्र थे और कृष्ण स्वयं रथ पर उनका मार्गदर्शन कर रहे थे; लेकिन इतने सारे गुणों के बावजूद यदि अर्जुन युद्ध छोड़ देते तो यह एक बदनाम करने वाला कार्य होता। इसलिए कृष्ण ने कहा कि अर्जुन का ऐसा रवैया उनके व्यक्तित्व के अनुकूल नहीं है। अर्जुन शायद यह तर्क दे सकते थे कि वह सबसे प्रतिष्ठित भीष्म और उनके रिश्तेदारों के प्रति अपने उदार रवैये के कारण युद्ध छोड़ देंगे, लेकिन कृष्ण ने इस तरह की उदारता को मात्र हृदय की कमजोरी माना। इस तरह की झूठी उदारता को किसी भी अधिकारी द्वारा स्वीकार नहीं किया गया था। इसलिए, कृष्ण के प्रत्यक्ष मार्गदर्शन में अर्जुन जैसे व्यक्तियों द्वारा इस तरह की उदारता या तथाकथित अहिंसा को त्याग देना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥