अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥ २८ ॥
अनुवाद
सभी सृजित प्राणी अपने आरंभ में अप्रकट होते हैं, अपनी मध्य अवस्था में प्रकट होते हैं, और प्रलय होने पर पुनः अप्रकट हो जाते हैं। तो फिर विलाप करने की क्या आवश्यकता है?
All living beings remain unmanifested in the beginning, become manifested in the middle stage and become unmanifested again after destruction. So what is the need to grieve?
तात्पर्य
यह स्वीकार करते हुए कि दार्शनिकों के दो वर्ग हैं, एक जो आत्मा के अस्तित्व में विश्वास करता है और दूसरा जो आत्मा के अस्तित्व में विश्वास नहीं करता है, किसी भी स्थिति में विलाप करने का कोई कारण नहीं है। वैदिक ज्ञान के अनुयायी आत्मा के अस्तित्व में अविश्वास करने वालों को नास्तिक कहते हैं। फिर भी तर्क के लिए, यदि हम इस नास्तिक सिद्धांत को स्वीकार करते हैं, तब भी विलाप करने का कोई कारण नहीं है। आत्मा के पृथक अस्तित्व के अलावा, सृजन से पहले भौतिक तत्व अप्रकट रहते हैं। अप्रकटता की इस सूक्ष्म अवस्था से प्रकटीकरण आता है, जैसे आकाश से वायु उत्पन्न होती है; वायु से, अग्नि उत्पन्न होती है; अग्नि से, जल उत्पन्न होता है; और जल से, पृथ्वी प्रकट होती है। पृथ्वी से, कई प्रकार के प्रकटीकरण होते हैं। उदाहरण के लिए, पृथ्वी से प्रकट एक बड़ा गगनचुंबी इमारत ले लो। जब इसे हटा दिया जाता है, तो प्रकटीकरण फिर से अप्रकट हो जाता है और परम अवस्था में परमाणुओं के रूप में रहता है। ऊर्जा संरक्षण का नियम बना रहता है, लेकिन समय के साथ चीजें प्रकट और अप्रकट होती हैं - यही अंतर है। फिर प्रकटीकरण की अवस्था में या अप्रकटीकरण में विलाप करने का क्या कारण है? किसी न किसी तरह, अप्रकट अवस्था में भी, चीजें नष्ट नहीं होती हैं। शुरुआत और अंत दोनों में, सभी तत्व अप्रकट रहते हैं, और केवल बीच में ही प्रकट होते हैं, और इससे कोई वास्तविक भौतिक अंतर नहीं पड़ता है। और यदि हम भगवद-गीता में बताए गए वैदिक निष्कर्ष को स्वीकार करते हैं कि ये भौतिक शरीर समय बीतने के साथ नष्ट हो जाते हैं (अंतवंता इमे देहाः) लेकिन आत्मा शाश्वत है (नित्यस्योक्तः शरीरिणः), तो हमें हमेशा याद रखना चाहिए कि शरीर एक पोशाक की तरह है; इसलिए एक पोशाक बदलने पर विलाप क्यों? भौतिक शरीर का शाश्वत आत्मा के संबंध में कोई तथ्यात्मक अस्तित्व नहीं है। यह एक सपने जैसा कुछ है। एक सपने में हम आकाश में उड़ने के बारे में सोच सकते हैं, या एक राजा के रूप में रथ पर बैठे हुए, लेकिन जब हम जागते हैं तो हम देख सकते हैं कि हम न तो आकाश में हैं और न ही रथ पर बैठे हैं। वैदिक ज्ञान भौतिक शरीर के न होने के आधार पर आत्म-साक्षात्कार को प्रोत्साहित करता है। इसलिए, किसी भी मामले में, चाहे कोई आत्मा के अस्तित्व में विश्वास करता हो या आत्मा के अस्तित्व में विश्वास नहीं करता हो, शरीर के नष्ट होने के लिए विलाप करने का कोई कारण नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)