श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  2.24 
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्ल‍ेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
यह आत्मा अविनाशी और अघुलनशील है, इसे न तो जलाया जा सकता है और न ही सुखाया जा सकता है। यह शाश्वत है, सर्वत्र विद्यमान है, अपरिवर्तनीय है, अचल है और सदैव एक ही है।
 
This soul is indivisible and insoluble. It can neither be burnt nor dried. It is eternal, omnipresent, unchangeable, stable and always remains the same.
तात्पर्य
ही सभी परमाणु आत्मा के गुण निश्चित रूप से यह साबित करते हैं कि आत्मा हमेशा के लिए आत्मा के अखंड अंश है, और यह हमेशा के लिए एक ही परमाणु रहता है, बिना किसी बदलाव के। ऐसे में अद्वैतवाद को लागू करना बहुत कठिन है, क्योंकि यह कभी भी नहीं देखा गया है कि स्वतंत्र आत्मा एकरूप हो जाए। भौतिक संदूषण से मुक्त होने के बाद, परमाणु आत्मा भगवान के तेजस्वी किरणों में एक आध्यात्मिक चिंगारी के रूप में रहना पसंद कर सकता है, लेकिन बुद्धिमान आत्माएं भगवान के साथ जुड़ने के लिए आध्यात्मिक ग्रहों में प्रवेश करती हैं।

"सर्व-व्यापी" शब्द महत्वपूर्ण है क्योंकि इसमें कोई संदेह नहीं है कि जीवित इकाइयाँ भगवान की रचना में हर जगह हैं। वे भूमि पर, जल में, वायु में, भूमि के भीतर और यहाँ तक कि आग में भी रहते हैं। यह विश्वास कि वे आग में नष्ट हो जाते हैं, स्वीकार्य नहीं है, क्योंकि यह यहाँ स्पष्ट रूप से कहा गया है कि आत्मा को आग से नहीं जलाया जा सकता है। इसलिए, इसमें कोई संदेह नहीं है कि सूर्य ग्रह में भी जीवित व्यक्ति हैं जो वहाँ रहने के लिए उपयुक्त शरीर के साथ हैं। यदि सूर्य ग्रह निर्जन है, तो "सर्व-व्यापी" शब्द - "हर जगह रहना" - अर्थहीन हो जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)