श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 2: गीता का सार  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  2.21 
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
हे पार्थ! जो व्यक्ति यह जानता है कि आत्मा अविनाशी, नित्य, अजन्मा और अपरिवर्तनीय है, वह कैसे किसी को मार सकता है या किसी को मरवा सकता है?
 
O Parth! How can a person who knows that the soul is immortal, unborn, eternal and indestructible, kill or cause someone to be killed?
तात्पर्य
हर चीज की अपनी उपयोगिता है और जो पुरुष पूर्ण ज्ञान में स्थित है, वह जानता है कि किस चीज को कैसे और कहाँ उसके समुचित उपयोग हेतु प्रयुक्त करना चाहिए। इसी तरह, हिंसा की भी अपनी उपयोगिता है और हिंसा को कैसे प्रयुक्त किया जाए, वह निर्णय ज्ञानी व्यक्ति के हाथ में है। यद्यपि न्याय करनेवाला हत्या के दोषी व्यक्ति को मृत्युदंड देता है, न्यायाधीश को दोष नहीं दिया जा सकता, क्योंकि वह न्याय के नियमों के अनुसार, दूसरे व्यक्ति के लिए हिंसा का आदेश देता है। मानव जाति के लिए कानून की पुस्तक मनु-संहिता में, यह समर्थन किया जाता है कि हत्यारे को मृत्युदंड दिया जाना चाहिए ताकि उसके अगले जीवन में उसे अपने किए हुए महापाप के लिए दुख न उठाना पड़े। इसलिए, हत्यारे को फाँसी देने की राजा की सज़ा वास्तव में लाभकारी है। इसी प्रकार, जब कृष्ण लड़ने का आदेश देते हैं, तो यह निष्कर्ष निकाला जाना चाहिए कि हिंसा सर्वोच्च न्याय के लिए है और इसलिए अर्जुन को इस निर्देश का पालन करना चाहिए कि यह जानकर कि कृष्ण के लिए लड़ने के कार्य में की गई ऐसी हिंसा, वास्तव में हिंसा नहीं है, क्योंकि किसी भी तरह से, मनुष्य या आत्मा को नहीं मारा जा सकता है, इसलिए न्याय के प्रशासन के लिए, तथाकथित हिंसा की अनुमति है। सर्जिकल ऑपरेशन का मतलब मरीज को मारना नहीं है, बल्कि उसका इलाज करना है। इसलिए कृष्ण के निर्देश पर अर्जुन द्वारा निष्पादित किया जाने वाला युद्ध पूरे ज्ञान के साथ है, इसलिए पापपूर्ण प्रतिक्रिया की कोई संभावना नहीं है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)