श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 18: संन्यास योग  »  श्लोक 77
 
 
श्लोक  18.77 
तच्च‍ संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरे: ।
विस्मयो मे महान्‍राजन्हृष्यामि च पुन: पुन: ॥ ७७ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजन, जब मैं भगवान कृष्ण के अद्भुत रूप का स्मरण करता हूँ, तो मैं अधिकाधिक आश्चर्यचकित हो जाता हूँ और बार-बार आनन्दित होता हूँ।
 
O King, I become more and more astonished and delighted again and again when I remember the wonderful form of Lord Krishna.
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि संजय भी व्यास की कृपा से अर्जुन को दिखाए गए कृष्ण के विराट रूप को देख सकते थे। बेशक, यह कहा जाता है कि भगवान कृष्ण ने पहले कभी ऐसा रूप प्रदर्शित नहीं किया था। यह केवल अर्जुन को ही दिखाया गया था, फिर भी कुछ महान भक्त भी कृष्ण के विराट रूप को देख सकते थे जब यह अर्जुन को दिखाया गया था, और व्यास उनमें से एक थे। वे भगवान के महान भक्तों में से एक हैं, और उन्हें कृष्ण का एक शक्तिशाली अवतार माना जाता है। व्यास ने इसे अपने शिष्य संजय को बताया, जो अर्जुन को दिखाए गए कृष्ण के उस अद्भुत रूप को याद करते थे और उसका बार-बार आनंद लेते थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)