नियत कर्तव्यों का कभी त्याग नहीं करना चाहिए। यदि कोई मोह के कारण अपने नियत कर्तव्यों का त्याग कर देता है, तो ऐसा त्याग तामसी कहलाता है।
One should never abandon the prescribed duties. If someone abandons his prescribed duties due to attachment, such renunciation is called Tamasi.
तात्पर्य
भौतिक तृप्ति के लिए काम को त्याग देना चाहिए, किंतु जो गतिविधियां आपको आध्यात्मिक गतिविधि की ओर ले जाती हैं, जैसे सर्वोच्च भगवान के लिए खाना बनाना और भगवान को भोजन भेंट करना और उसके बाद भोजन स्वीकार करना, उनकी सिफारिश की जाती है। ऐसा कहा जाता है कि जीवन के वैराग्य क्रम में एक व्यक्ति को अपने लिए खाना नहीं बनाना चाहिए। अपने लिए खाना बनाना निषिद्ध है, लेकिन सर्वोच्च भगवान के लिए खाना बनाना निषिद्ध नहीं है। इसी तरह, एक संन्यासी अपने शिष्य को कृष्ण चेतना की उन्नति में मदद करने के लिए विवाह समारोह कर सकता है। यदि कोई ऐसी गतिविधियों का त्याग करता है, तो समझना होगा कि वह अंधकार के रूप में कार्य कर रहा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
