मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥ ६५ ॥
अनुवाद
सदैव मेरा चिंतन करो, मेरे भक्त बनो, मेरी पूजा करो और मुझे प्रणाम करो। इस प्रकार तुम अवश्य ही मेरे पास आओगे। मैं तुम्हें यह वचन देता हूँ क्योंकि तुम मेरे अत्यंत प्रिय मित्र हो।
Always think of me, be my devotee, worship me and salute me. In this way you will certainly come to me. I promise you, because you are my dearest friend.
तात्पर्य
ज्ञान का सबसे गोपनीय भाग यह है कि व्यक्ति कृष्ण का विशुद्ध भक्त बने और हमेशा उन्हीं के बारे में सोचे और उन्हीं के लिए कार्य करे। उसे कोई औपचारिक ध्यान करने वाला नहीं बनना चाहिए। जीवन को इस तरह ढालना चाहिए कि हमेशा कृष्ण के बारे में सोचने का मौका मिले। व्यक्ति को हमेशा इस तरह से कार्य करना चाहिए कि उसकी सभी दैनिक गतिविधियाँ कृष्ण से जुड़ी हों। उसे अपने जीवन को इस तरह व्यवस्थित करना चाहिए कि चौबीसों घंटे वह कृष्ण के बारे में सोचने के अलावा कुछ ना कर सके। और भगवान का वादा है कि जो कोई भी कृष्ण चेतना में इतना विशुद्ध होता है, वह निश्चित रूप से कृष्ण के निवास स्थान पर लौट जाएगा, जहाँ वह कृष्ण के साथ आमने-सामने संपर्क में रहेगा। ज्ञान का यह सबसे गोपनीय भाग अर्जुन को इसलिए बताया गया है क्योंकि वह कृष्ण के प्रिय मित्र हैं। जो कोई भी अर्जुन के मार्ग पर चलता है वह कृष्ण का प्रिय मित्र बन सकता है और अर्जुन जैसी ही सिद्धि प्राप्त कर सकता है। ये शब्द इस बात पर जोर देते हैं कि व्यक्ति को अपने मन को कृष्ण पर केंद्रित करना चाहिए - वही रूप जिसमें दो हाथ हैं और बाँसुरी पकड़े हुए है, सुंदर चेहरे वाला नीले रंग का बालक जिसके बालों में मोर पंख है। कृष्ण के विवरण ब्रह्म-संहिता और अन्य साहित्यों में मिलते हैं। मनुष्य को अपना मन भगवान के इस मूल रूप कृष्ण पर लगाना चाहिए। उसे अन्य रूपों पर भी अपना ध्यान नहीं देना चाहिए। भगवान के विष्णु, नारायण, राम, वराह, आदि जैसे कई रूप हैं, लेकिन एक भक्त को अपना मन उस रूप पर केंद्रित करना चाहिए जो अर्जुन के समक्ष था। कृष्ण के रूप पर मन को एकाग्र करना ज्ञान का सबसे गोपनीय भाग है, और यह अर्जुन को इसलिए बताया गया है क्योंकि अर्जुन कृष्ण के सबसे प्रिय मित्र हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)