सर्वगुह्यतमं भूय: शृणु मे परमं वच: ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥ ६४ ॥
अनुवाद
चूँकि तुम मेरे परम प्रिय मित्र हो, इसलिए मैं तुम्हें अपना परम उपदेश, परम गोपनीय ज्ञान सुना रहा हूँ। इसे मुझसे सुनो, क्योंकि यह तुम्हारे हित में है।
Since you are my dearest friend, I am telling you my supreme command, which is the most secret knowledge. Listen to it for your own benefit.
तात्पर्य
भगवान ने अर्जुन को ज्ञान दिया वह गुप्त है (ब्रह्म का ज्ञान), और उससे भी गुप्त है (प्रत्येक के ह्रदय के भीतर के परमात्मा का ज्ञान), और अब वह ज्ञान-का सबसे गुप्त हिस्सा दे रहे हैं, बस परमेश्वर को आत्मसमर्पण कर दो। नौवें अध्याय के अंत में उन्होंने कहा है, मन-मनः: "बस हमेशा मुझे ही याद रखें।"भगवद-गीता की शिक्षाओं के सार पर जोर देने के लिए यहीं निर्देश को दोहराया जाता है।यह सार आम आदमी नहीं समझ पाता, केवल वही जो वास्तव में कृष्ण के बहुत प्रिय हैं, कृष्ण के शुद्ध भक्त हैं।यह सभी वैदिक साहित्यों में सबसे महत्वपूर्ण निर्देश है।इस संबंध में कृष्ण जो कह रहे हैं वह है ज्ञान का सबसे आवश्यक भाग, और इसे न केवल अर्जुन द्वारा बल्कि सभी जीवित संस्थाओं द्वारा निष्पादित किया जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
