हे अर्जुन! परमेश्वर प्रत्येक के हृदय में स्थित हैं और वे उन सभी जीवों की यात्रा का निर्देशन कर रहे हैं जो भौतिक शक्ति से बने यंत्र पर बैठे हैं।
O Arjuna, the Supreme Lord is situated in the heart of every living being and is misleading all the living beings by His Maya, who are seated like riders in a machine made of material energy.
तात्पर्य
अर्जुन सर्वोच्च ज्ञाता नहीं थे और लड़ने या न लड़ने का निर्णय उनके सीमित विवेक तक ही सीमित था। भगवान कृष्ण ने निर्देश दिया कि व्यक्ति सब कुछ नहीं है। परमेश्वर व्यक्तित्व, या वह स्वयं, कृष्ण, स्थानीय सुपरसोल के रूप में, हृदय में बैठकर जीवों को निर्देशित करते हैं। शरीर बदलने के बाद, जीव अपने पिछले कर्मों को भूल जाता है, लेकिन सुपरसोल, अतीत, वर्तमान और भविष्य के ज्ञाता के रूप में, उसकी सभी गतिविधियों का साक्षी बना रहता है। इसलिए जीवों की सभी गतिविधियाँ इस सुपरसोल द्वारा निर्देशित होती हैं। जीव को वह मिलता है जिसके वह हकदार होता है और भौतिक शरीर द्वारा वहन किया जाता है, जो सुपरसोल के निर्देशन में भौतिक ऊर्जा में बनाया जाता है। जैसे ही जीव को एक विशेष प्रकार के शरीर में रखा जाता है, उसे उस शारीरिक स्थिति के प्रभाव में काम करना पड़ता है। एक तेज रफ्तार मोटरकार में बैठा व्यक्ति धीमी कार में बैठे व्यक्ति से तेज जाता है, हालांकि जीव, चालक एक ही हो सकते हैं। इसी तरह, परम आत्मा के आदेश से, प्रकृति किसी विशेष प्रकार के जीव के लिए एक विशेष प्रकार का शरीर बनाती है ताकि वह अपनी पिछली इच्छाओं के अनुसार कार्य कर सके। जीव स्वतंत्र नहीं है। किसी को भी अपने आप को भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व से स्वतंत्र नहीं समझना चाहिए। व्यक्ति हमेशा भगवान के नियंत्रण में होता है। इसलिए किसी का कर्तव्य समर्पण करना है, और यही अगली कविता का निषेध है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)