एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥ ६ ॥
अनुवाद
हे पृथापुत्र! इन सभी कर्मों को आसक्ति या फल की आशा के बिना करना चाहिए। इन्हें कर्तव्य समझकर करना चाहिए। यही मेरा अंतिम मत है।
All these tasks should be performed without any attachment or expectation of reward. O son of Pritha! These should be performed as a duty. This is my final opinion.
तात्पर्य
हालाँकि सभी त्याग शुद्ध करने वाले होते हैं, पर ऐसे कार्यों का कोई परिणाम अपेक्षित नहीं किया जाना चाहिए। दूसरे शब्दों में, वे सभी त्याग जिन्हें जीवन में भौतिक उन्नति के लिए किया जाता है, उन्हें त्याग देना चाहिए, परंतु वे त्याग जो किसी के अस्तित्व को शुद्ध करते हैं और उसे आध्यात्मिक धरातल तक ऊँचा उठाते हैं, उन्हें रोका नहीं जाना चाहिए। वह सब जिससे कृष्ण भावना की प्राप्ति होती है, उसे प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। श्रीमद्-भागवत में भी यह कहा गया है कि कोई भी क्रिया जो प्रभु को निष्ठापूर्ण सेवा की ओर ले जाती है, उसे स्वीकार कर लेना चाहिए। यही धर्म का सर्वोच्च मानदंड है। प्रभु के भक्त को किसी भी तरह का कार्य, त्याग या दान स्वीकार कर लेना चाहिए जो प्रभु को निष्ठापूर्ण सेवा के निर्वहन में उसकी सहायता करेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
