श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 18: संन्यास योग  »  श्लोक 57
 
 
श्लोक  18.57 
चेतसा सर्वकर्माणि मयि सन्न्यस्य मत्पर: ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्च‍ित्त: सततं भव ॥ ५७ ॥
 
 
अनुवाद
सभी कार्यों में केवल मुझ पर निर्भर रहो और सदैव मेरी सुरक्षा में कार्य करो। ऐसी भक्ति में, मेरे प्रति पूर्णतः सचेत रहो।
 
Depend on Me for all your actions and always act under My protection. In such devotion, be fully conscious of Me.
तात्पर्य
जब कोई कृष्ण चेतना में कार्य करता है, तो वह संसार के स्वामी बनकर कार्य नहीं करता। बिल्कुल एक सेवक की तरह, उसे सर्वोच्च प्रभु के निर्देशन में पूर्ण कार्य करना चाहिए। एक सेवक की कोई व्यक्तिगत स्वतंत्रता नहीं होती है। वह केवल स्वामी के आदेश पर कार्य करता है। सर्वोच्च स्वामी की ओर से कार्य करने वाला सेवक लाभ और हानि से अप्रभावित होता है। वह बस प्रभु के आदेश के अनुसार ईमानदारी से अपने कर्तव्य का निर्वहन करता है। अब, कोई यह तर्क दे सकता है कि अर्जुन कृष्ण के व्यक्तिगत निर्देशन में काम कर रहा था, लेकिन जब कृष्ण मौजूद नहीं होते तो उसे कैसे काम करना चाहिए? यदि कोई इस पुस्तक में कृष्ण के निर्देश के अनुसार कार्य करता है, और साथ ही कृष्ण के प्रतिनिधि के मार्गदर्शन में काम करता है, तो परिणाम वही होगा। इस श्लोक में संस्कृत शब्द मत-पराह बहुत महत्वपूर्ण है। यह दर्शाता है कि जीवन में कोई लक्ष्य नहीं है, बस कृष्ण को संतुष्ट करने के लिए कृष्ण चेतना में कार्य करना है। और इस तरह से काम करते हुए, किसी को केवल कृष्ण के बारे में सोचना चाहिए: "मुझे कृष्ण द्वारा इस विशेष कर्तव्य का निर्वहन करने के लिए नियुक्त किया गया है।" इस तरह से कार्य करते हुए, स्वाभाविक रूप से कृष्ण के बारे में सोचना होगा। यह परिपूर्ण कृष्ण चेतना है। हालाँकि, यह ध्यान रखना चाहिए कि कुछ सनकी ढंग से करने के बाद वह परिणाम सर्वोच्च प्रभु को अर्पित नहीं करना चाहिए। उस तरह का कर्तव्य कृष्ण चेतना की भक्ति सेवा में नहीं है। कृष्ण के आदेश के अनुसार कार्य करना चाहिए। यह बहुत महत्वपूर्ण बिंदु है। कृष्ण का वह आदेश प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु के माध्यम से अनुशासनात्मक उत्तराधिकार के माध्यम से आता है। इसलिए आध्यात्मिक गुरु के आदेश को जीवन का प्रमुख कर्तव्य समझना चाहिए। यदि कोई प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु प्राप्त करता है और उसके निर्देश के अनुसार कार्य करता है, तो कृष्ण चेतना में उसके जीवन की पूर्णता की गारंटी है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)