जो व्यक्ति आत्मसंयमी और अनासक्त है तथा जो समस्त भौतिक भोगों की उपेक्षा करता है, वह त्याग के अभ्यास द्वारा कर्मफल से मुक्ति की सर्वोच्च पूर्ण अवस्था प्राप्त कर सकता है।
He who is self-controlled and detached and who does not care for all material pleasures can attain the highest state of liberation from the consequences of his actions through the practice of renunciation.
तात्पर्य
वास्तविक त्याग का अर्थ है कि व्यक्ति को हमेशा अपने आपको परमेश्वर का अभिन्न अंग मानना चाहिए और इसलिए सोचना चाहिए कि उसे अपने कार्य के परिणामों का आनंद लेने का कोई अधिकार नहीं है। चूंकि वह सर्वोच्च भगवान का अभिन्न अंग है, इसलिए उसके कार्य के परिणामों का आनंद सर्वोच्च भगवान को प्राप्त होना चाहिए। वास्तव में यह कृष्ण चेतना है। कृष्ण चेतना में कार्य करने वाला व्यक्ति वास्तव में एक संन्यासी है, जो जीवन के त्यागी क्रम में है। ऐसी मानसिकता से व्यक्ति संतुष्ट हो जाता है क्योंकि वह वास्तव में परम के लिए काम कर रहा है। इस प्रकार वह किसी भी भौतिक चीज़ से जुड़ा नहीं है; वह भगवान की सेवा से प्राप्त अलौकिक सुख से परे किसी भी चीज़ में आनंद न लेने का आदी हो जाता है। एक संन्यासी को अपने पिछले कार्यों की प्रतिक्रियाओं से मुक्त माना जाता है, लेकिन जो व्यक्ति कृष्ण चेतना में है, वह संन्यास के तथाकथित आदेश को स्वीकार किए बिना भी स्वचालित रूप से इस पूर्णता को प्राप्त कर लेता है। इस मनःस्थिति को योगारूढ़ कहा जाता है, या योग की पूर्णावस्था। जैसा कि तीसरे अध्याय में पुष्टि की गई है, यस त्वं आत्म-रतिर एव स्यात: जो अपने आप में संतुष्ट है उसे अपनी गतिविधि से किसी भी प्रकार की प्रतिक्रिया का कोई डर नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)