श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 18: संन्यास योग  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  18.48 
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्न‍िरिवावृता: ॥ ४८ ॥
 
 
अनुवाद
प्रत्येक कार्य किसी न किसी दोष से ढका हुआ है, जैसे अग्नि धुएँ से ढकी रहती है। इसलिए हे कुन्तीपुत्र! मनुष्य को अपने स्वभाव से उत्पन्न कर्म को नहीं छोड़ना चाहिए, भले ही वह कर्म दोषों से भरा हो।
 
Every effort is covered by some defect, just as fire is covered by smoke. Therefore, O son of Kunti, a man should never abandon the action born of his nature, even if it is defective.
तात्पर्य
सांसारिक जीवन में, सभी कार्य प्रकृति के भौतिक गुणों से दूषित होते हैं। यदि कोई ब्राह्मण भी हो, तो भी उसे यज्ञ करने होते हैं जिनमें पशुओं की बलि देनी पड़ती है। इसी तरह, क्षत्रिय चाहे कितना भी धार्मिक क्यों न हो, उसे शत्रुओं से युद्ध करना पड़ता है। वह इससे बच नहीं सकता। इसी तरह, एक व्यापारी, चाहे वह कितना भी धार्मिक क्यों न हो, व्यवसाय में बने रहने के लिए कभी-कभी अपने लाभ को छिपाना पड़ता है, या उसे कभी-कभी कालाबाजारी भी करनी पड़ सकती है। ये चीजें आवश्यक हैं; कोई भी इनसे बच नहीं सकता। उसी तरह, भले ही कोई शूद्र हो जो बुरे मालिक की सेवा कर रहा हो, उसे मालिक का आदेश मानना पड़ता है, भले ही वह नहीं करना चाहिए। इन खामियों के बावजूद, व्यक्ति को अपने निर्धारित कर्तव्यों का पालन करते रहना चाहिए, क्योंकि वे उसकी अपनी प्रकृति से उत्पन्न हुए हैं।

यहाँ एक बहुत अच्छा उदाहरण दिया गया है। हालाँकि अग्नि पवित्र है, फिर भी उसमें धुआँ होता है। फिर भी धुआँ अग्नि को अशुद्ध नहीं करता है। भले ही अग्नि में धुआँ हो, फिर भी अग्नि को सभी तत्वों में सबसे पवित्र माना जाता है। यदि कोई क्षत्रिय का कार्य छोड़कर ब्राह्मण का व्यवसाय करना पसंद करता है, तो उसे यह आश्वासन नहीं दिया जाता है कि ब्राह्मण के व्यवसाय में कोई अप्रिय कर्तव्य नहीं हैं। कोई यह निष्कर्ष निकाल सकता है कि भौतिक दुनिया में कोई भी भौतिक प्रकृति के दोषों से पूरी तरह मुक्त नहीं हो सकता। इस संबंध में आग और धुएँ का यह उदाहरण बहुत उपयुक्त है। जब सर्दियों में कोई अग्नि से पत्थर लेता है, तो कभी-कभी धुआँ आँखों और शरीर के अन्य भागों को परेशान करता है, लेकिन फिर भी परेशान करने वाली परिस्थितियों के बावजूद व्यक्ति को अग्नि का उपयोग करना चाहिए। इसी प्रकार, व्यक्ति को अपने प्राकृतिक व्यवसाय को नहीं छोड़ना चाहिए क्योंकि कुछ परेशान करने वाले तत्व हैं। बल्कि, व्यक्ति को कृष्ण भावना में अपने व्यावसायिक कर्तव्य द्वारा सर्वोच्च भगवान की सेवा करने के लिए दृढ़ होना चाहिए। यही पूर्णता की बात है। जब एक विशेष प्रकार का व्यवसाय सर्वोच्च भगवान की संतुष्टि के लिए किया जाता है, तो उस विशेष व्यवसाय में सभी दोष शुद्ध हो जाते हैं। जब कार्य के परिणाम शुद्ध होते हैं, जब भक्ति सेवा से जुड़े होते हैं, तो व्यक्ति अपने भीतर आत्मा को देखने में पूर्ण हो जाता है, और यही आत्म-साक्षात्कार है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)